1
00:00:10,078 --> 00:00:13,347
Sebelumnya di Matlock...
Saya Madeline Matlock.
2
00:00:13,447 --> 00:00:15,683
Saya seorang pengacara, misalnya
acara TV lama.
3
00:00:15,783 --> 00:00:17,185
Mengapa Anda ingin bekerja
di perusahaan saya?
4
00:00:17,285 --> 00:00:18,919
Saya bangun pada usia 75 tahun
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,955
tanpa suami dan uang
dan seorang anak berusia 12 tahun untuk dibesarkan.
6
00:00:22,056 --> 00:00:24,558
Saya lebih membutuhkan pekerjaan ini
daripada yang bisa Anda bayangkan.
7
00:00:24,658 --> 00:00:25,726
Temui aku di ruang konferensi,
8
00:00:25,826 --> 00:00:27,528
dan membawa pengacara baru
bersamamu.
9
00:00:27,628 --> 00:00:28,996
Yah, kamu lihat, ada
hal lucu ini terjadi
10
00:00:29,097 --> 00:00:30,864
saat wanita menua.
Orang berasumsi
11
00:00:30,964 --> 00:00:32,433
Aku seorang wanita tua yang tidak berbahaya,
dan begitulah
12
00:00:32,533 --> 00:00:33,601
Aku akan mengelabui mereka.
13
00:00:33,701 --> 00:00:34,968
Selamat malam,
Nyonya Kingston.
14
00:00:36,104 --> 00:00:37,538
Itu dia!
15
00:00:37,638 --> 00:00:38,939
Ya, memang begitu
kurang ceria
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,574
jika Anda tahu bagaimana saya berbicara
tentangmu di tempat kerja.
17
00:00:40,674 --> 00:00:41,809
Perjudian, kecurangan,
18
00:00:41,909 --> 00:00:43,144
belum lagi mati.
Grammy!
19
00:00:43,244 --> 00:00:44,378
Alfie!
Apakah aku benar?
20
00:00:44,478 --> 00:00:45,579
Nama yang sempurna?
21
00:00:45,679 --> 00:00:46,947
Mengingatkan kita pada Ibu?
22
00:00:47,047 --> 00:00:48,549
Saya mempunyai seorang putri, dan dia meninggal
23
00:00:48,649 --> 00:00:50,418
setelah perjuangan panjang melawan narkoba.
24
00:00:50,518 --> 00:00:52,986
Firma hukum, Jacobson Moore,
menyembunyikan dokumen itu
25
00:00:53,087 --> 00:00:56,157
bisa saja menghentikan opioid
pasar sepuluh tahun sebelumnya.
26
00:00:56,257 --> 00:00:58,459
Pikirkan berapa banyak nyawa
yang bisa menyelamatkan,
27
00:00:58,559 --> 00:01:00,128
termasuk putri kami.
28
00:01:00,128 --> 00:01:02,796
Jadi aku akan mencari tahu
entah kapan,
29
00:01:02,896 --> 00:01:04,332
lalu,
30
00:01:04,432 --> 00:01:05,999
Aku akan memenjarakan mereka.
31
00:01:06,134 --> 00:01:08,469
Sekarang aku sudah mendapatkan tanganku
di laptop Olympia,
32
00:01:08,569 --> 00:01:10,871
Anda dapat mengakses emailnya.
33
00:01:14,508 --> 00:01:18,045
MATTY
Ingat, gunakan ekspektasi mereka
melawan mereka.
34
00:01:18,146 --> 00:01:20,581
Mereka berpikir tua dan kikuk,
jadi itulah yang Anda mainkan.
35
00:01:20,681 --> 00:01:22,150
Jika Anda melakukan itu, mereka akan...
36
00:01:22,250 --> 00:01:24,185
Ssst!
37
00:01:24,285 --> 00:01:26,554
Oh oh. Bukan kamu.
A-Aku sedang menelepon.
38
00:01:26,654 --> 00:01:28,021
Diam.
39
00:01:28,156 --> 00:01:29,623
Saya harus fokus.
40
00:01:29,723 --> 00:01:32,960
Oke. Apapun yang Anda lakukan, jangan
berikan mereka laptop Olympia.
41
00:01:33,060 --> 00:01:34,428
Jangan biarkan hal itu luput dari pandangan Anda.
42
00:01:34,528 --> 00:01:35,729
saya tidak akan melakukannya.
43
00:01:35,829 --> 00:01:36,897
Yang harus Anda lakukan adalah bertanya kepada mereka
44
00:01:36,997 --> 00:01:38,232
cara mendapatkan email asli
45
00:01:38,332 --> 00:01:39,700
jadi kita benar-benar bisa melihatnya
lampiran.
46
00:01:39,800 --> 00:01:42,670
Astaga, Madeline, aku tahu.
47
00:01:42,770 --> 00:01:43,937
Oh, ada yang datang.
48
00:01:44,037 --> 00:01:45,773
Halo!
Baiklah, halo untukmu!
49
00:01:45,873 --> 00:01:47,175
Bagaimana-bagaimana saya bisa membantu Anda?
50
00:01:47,275 --> 00:01:49,810
Eh, sebenarnya, kamu akan seperti itu
membantu cucuku.
51
00:01:49,910 --> 00:01:51,845
Dia memberiku komputernya.
52
00:01:51,945 --> 00:01:53,847
Yah, sejujurnya
benar-benar tidak tahu apa yang dia butuhkan.
53
00:01:53,947 --> 00:01:55,483
Mm-hmm.
Tapi...
54
00:01:55,583 --> 00:01:57,685
mari kita lihat saja, oke?
55
00:01:58,519 --> 00:01:59,820
"Katakan pada mereka
56
00:01:59,920 --> 00:02:02,190
"Temanku mengirimiku email
itu tadi
57
00:02:02,290 --> 00:02:04,192
"diteruskan dari orang lain,
58
00:02:04,292 --> 00:02:07,461
"tapi aku tidak bisa membukanya
lampiran.
59
00:02:07,561 --> 00:02:09,297
Bisakah mereka membantu?"
Mengerti.
60
00:02:09,397 --> 00:02:11,799
Cucumu hanya butuh
untuk bertanya pada temannya
61
00:02:11,899 --> 00:02:14,368
untuk mengirim ulang email asli.
Benar.
62
00:02:14,468 --> 00:02:16,370
Sayangnya...
63
00:02:16,470 --> 00:02:17,738
dia meninggal.
64
00:02:17,838 --> 00:02:19,407
Teman cucuku.
65
00:02:19,507 --> 00:02:20,674
Beberapa hari yang lalu.
66
00:02:20,774 --> 00:02:22,343
Itu terjadi secara tiba-tiba.
Ya Tuhan.
67
00:02:22,443 --> 00:02:24,578
Oh, tapi itu adalah teman yang lebih tua,
bukan teman muda.
68
00:02:24,678 --> 00:02:26,947
Eh, itu masih menyedihkan.
69
00:02:27,047 --> 00:02:28,282
Tidak pernah memakan sayurannya.
70
00:02:28,382 --> 00:02:29,850
Cucu saya pernah berkata,
71
00:02:29,950 --> 00:02:33,421
"Makan wortel," tapi dia tidak mau.
Pemakamannya besok, dan...
72
00:02:33,521 --> 00:02:34,588
Berhenti bicara!
73
00:02:34,688 --> 00:02:36,457
Dan itu saja!
74
00:02:36,557 --> 00:02:39,827
Satu-satunya cara untuk melihat
lampiran aslinya adalah
75
00:02:39,927 --> 00:02:41,629
untuk mengakses akun
itu dikirim dari.
76
00:02:41,729 --> 00:02:43,997
Mungkin ada anggota keluarga
kamu bisa menghubungi?
77
00:02:44,798 --> 00:02:47,034
Setelah pemakaman.
78
00:02:47,134 --> 00:02:48,969
Teman lama cucumu meninggal?
79
00:02:49,069 --> 00:02:50,338
Saya membeku!
80
00:02:50,438 --> 00:02:52,005
Sulit untuk menyamar.
Ha!
81
00:02:52,105 --> 00:02:53,641
Kamu memberitahuku.
Intinya adalah,
82
00:02:53,741 --> 00:02:57,278
kita tidak tahu apakah ini
keterikatan sebenarnya adalah apa saja.
83
00:02:57,378 --> 00:02:58,812
Itu harus.
84
00:02:58,912 --> 00:03:01,449
Aku tahu itu, Edwin.
Keterikatan itu harus ada
85
00:03:01,549 --> 00:03:03,951
dokumen yang hilang,
atau setidaknya mengarah ke sana.
86
00:03:04,051 --> 00:03:05,953
Lalu apa rencana B?
87
00:03:06,053 --> 00:03:08,155
Merayu Senior
dan mencuri komputernya?
88
00:03:08,256 --> 00:03:09,923
Itu rencana C.
89
00:03:10,023 --> 00:03:11,592
Rencana B ada hubungannya
90
00:03:11,692 --> 00:03:15,863
dengan Jacobson Moore
server internal, cloud thingy.
91
00:03:15,963 --> 00:03:18,131
Nyonya Belvin memberitahuku
mereka memantau email,
92
00:03:18,266 --> 00:03:19,667
jadi mereka harus melakukannya
simpan di suatu tempat.
93
00:03:19,767 --> 00:03:20,801
Aku hanya perlu mencari tahu di mana.
94
00:03:20,901 --> 00:03:22,270
Tanpa Alfie.
Ya.
95
00:03:22,370 --> 00:03:25,473
Tanpa Alfie.
Itulah yang membuat ini sangat sulit.
96
00:03:25,573 --> 00:03:28,041
Oh, andai saja perusahaan Anda punya
sebuah Bar Jenius.
97
00:03:34,715 --> 00:03:37,651
Sial! Dari semua hari
membuat komputer saya rusak.
98
00:03:37,751 --> 00:03:39,086
Layar terus membeku.
99
00:03:39,186 --> 00:03:41,755
Anda punya nomor IT?
Email, lebih cepat, dan
100
00:03:41,855 --> 00:03:44,191
sebaiknya kamu bergegas karena Olympia
sedang menangis pagi ini.
101
00:03:44,292 --> 00:03:46,059
Dia tidak suka
kalah minggu lalu.
102
00:03:46,159 --> 00:03:47,094
Apakah Anda mendapat konfirmasi?
103
00:03:47,194 --> 00:03:48,362
Dari TI?
Tidak.
104
00:03:48,462 --> 00:03:50,298
Dari saksi bintang kami,
Katya Novik.
105
00:03:50,398 --> 00:03:51,599
Kami sedang menunggu
pada konfirmasinya
106
00:03:51,699 --> 00:03:53,601
untuk sesi persiapannya pada jam 9:30.
Halo?
107
00:03:53,701 --> 00:03:55,503
Billy?
Lagi. Aku ingin kamu melakukannya
turunkan satu atau tiga tingkat.
108
00:03:55,603 --> 00:03:59,106
Aku tahu, aku hanya... Aku tidak bisa
tunggu untuk bertemu Katya secara langsung.
109
00:03:59,206 --> 00:04:01,342
Dua menit setelah deposisinya,
dan kamu tahu
110
00:04:01,442 --> 00:04:03,143
mengapa Olympia dibangun
seluruh kasus di sekelilingnya.
111
00:04:03,311 --> 00:04:05,313
Tunggu saja sampai Anda mendengarnya
112
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
bagaimana dia berbicara tentang keberadaan
diserang oleh penjaga penjara.
113
00:04:08,015 --> 00:04:09,317
Hal ini sangat...
114
00:04:09,317 --> 00:04:10,584
Sedih.
115
00:04:10,684 --> 00:04:12,119
...luar biasa.
116
00:04:12,219 --> 00:04:14,187
Sangat menyedihkan.
Anda tahu apa yang saya maksud.
117
00:04:14,322 --> 00:04:15,389
Katya menginspirasi!
118
00:04:15,489 --> 00:04:17,558
Dia maju lebih dulu untuk melapor
119
00:04:17,658 --> 00:04:19,660
pelecehan, dan kemudian dia
seru narapidana lainnya
120
00:04:19,760 --> 00:04:20,994
dan tidak menyerah,
121
00:04:21,094 --> 00:04:22,463
bahkan ketika
dia dibalas,
122
00:04:22,563 --> 00:04:24,197
bahkan ketika dia ditempatkan
di sel isolasi.
123
00:04:24,332 --> 00:04:26,334
Apakah kamu sedang jatuh cinta
dengan dia atau apa?
aku sedang jatuh cinta
124
00:04:26,334 --> 00:04:28,802
dengan pernyataannya.
Oke, kamu perlu
untuk keluar sana dan berkencan.
125
00:04:28,902 --> 00:04:30,971
Oh, ini dia lagi.
Itu benar.
126
00:04:31,071 --> 00:04:33,374
Itu sudah cukup!
127
00:04:33,474 --> 00:04:35,175
bukan maksudku
untuk mengeluarkan suara Nenekku,
128
00:04:35,343 --> 00:04:36,677
tapi kami berantakan
pada kasus terakhir kami,
129
00:04:36,777 --> 00:04:37,878
jadi tidak perlu berdebat lagi.
130
00:04:37,978 --> 00:04:39,480
Kami adalah tim.
Anda benar.
131
00:04:39,580 --> 00:04:41,081
Dan kita harus melewatinya
untuk ratu.
132
00:04:41,181 --> 00:04:42,950
Katya? Lihat, itu aneh.
133
00:04:43,050 --> 00:04:44,452
Bukan, bukan Katya! Olympia!
134
00:04:44,552 --> 00:04:46,354
Juga aneh.
Hai, itu!
135
00:04:46,354 --> 00:04:49,022
Ya, baiklah, aku bertanya-tanya
jika, eh, Katya Novik adalah...
136
00:04:49,122 --> 00:04:50,691
Ya, aku memang menelepon sebelumnya
137
00:04:50,791 --> 00:04:52,360
sebelumnya, tapi...
138
00:04:52,360 --> 00:04:54,227
Eh, halo?
Jangan berpikir kamu membutuhkannya
kafein dalam dosis besar.
139
00:04:54,362 --> 00:04:56,229
Anda perlu...
Jika kamu menyuruhku untuk bersantai...
140
00:04:56,364 --> 00:04:59,367
Kami menikah selama 11 tahun.
Apakah kamu pikir aku idiot?
141
00:04:59,467 --> 00:05:01,902
Anda perlu... mendelegasikan.
Mm.
142
00:05:02,002 --> 00:05:03,371
Aku tahu kamu benci kekalahan...
143
00:05:03,371 --> 00:05:05,739
sst... eh, tidak...
144
00:05:05,839 --> 00:05:07,174
menang.
Mm-hmm.
145
00:05:07,274 --> 00:05:10,110
Anda memiliki tim yang bagus.
Saya mengingatkan Anda untuk menggunakannya.
146
00:05:10,911 --> 00:05:12,713
Terima kasih. Saya akan.
147
00:05:12,813 --> 00:05:14,582
Sekarang bisakah aku mendapatkan milikku
tolong kopi kembali?
148
00:05:14,682 --> 00:05:17,385
Mm, menunggu reaksi Anda
untuk berita saya berikutnya.
149
00:05:17,485 --> 00:05:21,288
Uh, aku terjebak saat diajak bicara
Victor si Viking pagi ini.
150
00:05:21,389 --> 00:05:22,690
eh.
Ya.
151
00:05:22,790 --> 00:05:24,458
Apakah dia masih mencoba
untuk menangkap penjahatnya
152
00:05:24,558 --> 00:05:26,660
siapa yang tidak merusak
kotak daur ulang?
153
00:05:26,760 --> 00:05:29,397
Ya, itu, um, dan
dia ingin membeli batu coklat kita.
154
00:05:29,397 --> 00:05:32,500
Dia bilang dia akan membayar
20% di atas nilai pasar
155
00:05:32,600 --> 00:05:34,702
tunai jika kita pindah
dalam sebulan.
156
00:05:34,802 --> 00:05:38,071
20%? Tunggu. Kenapa begitu banyak
dan mengapa begitu cepat?
157
00:05:38,171 --> 00:05:39,773
Katanya dia ingin menggabungkan
tempatnya dengan milik kita,
158
00:05:39,873 --> 00:05:42,643
dia perlu membeli dengan cepat
alasan pajak-- dan, ayolah--
159
00:05:42,743 --> 00:05:45,078
kamu tidak mogok
kotak-kotak itu untuk mengejeknya.
160
00:05:45,178 --> 00:05:46,279
Ini bukan aku.
161
00:05:46,414 --> 00:05:48,015
Baiklah.
162
00:05:48,115 --> 00:05:49,450
Oh. Saya harus pergi.
163
00:05:49,550 --> 00:05:51,452
Uh, aku punya kasus yang tertunda.
164
00:05:51,552 --> 00:05:54,087
Lihat betapa tenangnya aku, jadi berikan aku
tolong kopiku kembali.
165
00:05:54,187 --> 00:05:55,956
Baiklah, mengerti.
Terima kasih.
166
00:05:56,056 --> 00:05:57,625
Hai. Katya.
167
00:05:57,725 --> 00:05:58,926
Ya, oh, eh, makan siang.
168
00:05:59,026 --> 00:06:00,561
Mari kita bicara
tentang menjual batu bata itu?
169
00:06:00,661 --> 00:06:01,895
Oh. Ya.
Ya. Tidak.
170
00:06:01,995 --> 00:06:03,464
Saya sangat mengerti
bahwa kamu harus bekerja.
171
00:06:03,564 --> 00:06:04,965
Aku minta maaf atas semua panggilan itu.
172
00:06:05,065 --> 00:06:07,100
Apa yang terjadi? Rupanya,
Katya meninggalkan pesan
173
00:06:07,200 --> 00:06:08,969
untuk salah satu dari kalian berkata
dia tidak bisa hadir?
Apa?
174
00:06:09,069 --> 00:06:10,804
Bukan aku.
Tidak masalah.
Dimana Matty?
175
00:06:10,904 --> 00:06:12,640
Di perpustakaan,
meninjau deposisi.
176
00:06:12,740 --> 00:06:15,509
Oke, dia ikut denganku.
Siapkan materi untuk juri.
177
00:06:15,609 --> 00:06:17,445
Meledakkan gambar
memarnya, oke?
178
00:06:17,545 --> 00:06:20,180
Mereka perlu melihat
apa yang Katya alami.
179
00:06:20,948 --> 00:06:23,050
Oke, kita dikesampingkan.
Berhenti.
180
00:06:23,150 --> 00:06:24,284
Oke, tidak ada pola pikir kelangkaan.
181
00:06:24,452 --> 00:06:25,686
Sebaliknya...
Sebelum kamu memberitahuku
182
00:06:25,786 --> 00:06:27,187
bahwa aku harus memperluas hidupku
dan mulai berkencan,
183
00:06:27,287 --> 00:06:29,189
Saya sudah membuat profil.
184
00:06:29,289 --> 00:06:31,191
Di Sini. Lihat.
185
00:06:31,291 --> 00:06:32,560
Tadinya aku akan berkata,
"Fokus pada pekerjaan,"
186
00:06:32,660 --> 00:06:34,327
tapi aku tidak akan berhenti
momentum ini.
187
00:06:34,462 --> 00:06:36,263
Ayo pergi.
188
00:06:41,569 --> 00:06:43,937
Ini menarik.
189
00:06:44,037 --> 00:06:45,238
Pendidikan.
Mm-hmm.
190
00:06:45,338 --> 00:06:46,940
Bunyinya sedikit
seperti profil LinkedIn.
191
00:06:47,040 --> 00:06:48,742
Dia. saya salin-tempel.
192
00:06:48,842 --> 00:06:50,377
Mereka harusnya tahu
Saya efisien.
193
00:06:50,478 --> 00:06:51,479
Itulah masalahnya
yang paling aku banggakan.
194
00:06:51,479 --> 00:06:52,746
Oke, aku akan membantumu
195
00:06:52,846 --> 00:06:55,483
setelah kita meledak
gambar-gambar ini. Ayo.
196
00:06:57,250 --> 00:06:58,952
Wow.
197
00:06:59,052 --> 00:07:00,688
Itu luar biasa.
Saya terbuka untuk pembicaraan penyelesaian,
198
00:07:00,788 --> 00:07:02,022
tapi aku tidak mau
untuk melihat nomor
199
00:07:02,122 --> 00:07:03,624
dalam keluarga yang sama
sebagai nomor terakhirmu.
200
00:07:03,724 --> 00:07:04,692
Aku bahkan tidak ingin mereka berhubungan
melalui pernikahan.
201
00:07:04,792 --> 00:07:06,494
Eh, bisakah kamu membawanya keluar?
202
00:07:06,494 --> 00:07:07,828
Saya bersedia memberi
Katya kesempatan lain,
203
00:07:07,928 --> 00:07:09,497
tapi aku tidak ingin pengacara
di sini menyebabkan drama.
204
00:07:11,765 --> 00:07:13,701
Taruhan tinggi,
percayalah padaku.
Oh.
205
00:07:13,801 --> 00:07:15,603
Sementara kita menunggu Katya,
bolehkah aku bertanya padamu
206
00:07:15,703 --> 00:07:17,571
setidaknya 27 pertanyaan
tentang kukumu?
207
00:07:17,671 --> 00:07:19,540
Aku sangat mencintai mereka!
208
00:07:19,640 --> 00:07:22,042
Oh, apakah itu dilukis dengan tangan?
Oh ya.
209
00:07:22,142 --> 00:07:23,243
Nadia di sana-- dia melakukannya.
210
00:07:23,343 --> 00:07:25,378
Oh, mereka cantik.
Mm-hmm.
211
00:07:25,513 --> 00:07:27,581
Warnanya, detailnya.
212
00:07:27,681 --> 00:07:29,382
Oke, pertanyaan saya selanjutnya
praktis.
213
00:07:29,517 --> 00:07:30,851
Bisakah kamu mengetik? Teks?
214
00:07:30,951 --> 00:07:33,253
Mengancingkan kemeja?
Aku bisa melakukan segalanya, sayang.
215
00:07:33,353 --> 00:07:35,589
Kuncinya adalah menggunakan pembalut
jari Anda. Mm-hmm.
216
00:07:35,689 --> 00:07:37,758
Bisakah kamu mengepalkan tangan?
217
00:07:37,858 --> 00:07:39,527
Saya lebih suka menampar.
218
00:07:39,527 --> 00:07:42,062
Hai.
219
00:07:42,162 --> 00:07:43,230
Katya, hai.
220
00:07:43,330 --> 00:07:44,698
Hai. Maaf
untuk membuat semua orang menunggu.
221
00:07:44,798 --> 00:07:46,567
Saya sedang membersihkan
ruang perawatan, dan kemudian...
222
00:07:46,667 --> 00:07:48,536
Dimana Olympianya?
Oh, dia di luar
223
00:07:48,536 --> 00:07:50,571
mengakhiri panggilan.
Aku rekannya, Matty.
224
00:07:50,671 --> 00:07:53,741
Senang bertemu denganmu.
Oh. Oke. Hai.
225
00:07:53,841 --> 00:07:55,843
Semakin banyak semakin meriah, bukan?
Apakah kamu, um...?
226
00:07:55,943 --> 00:07:57,945
Maaf untuk semuanya
masalah penjadwalan.
227
00:07:58,045 --> 00:08:00,948
Ini sangat sibuk, sangat sibuk.
Ini pekerjaan baruku.
228
00:08:01,048 --> 00:08:02,215
Dan... Olympia.
229
00:08:02,315 --> 00:08:03,651
Hai.
Katya.
230
00:08:03,751 --> 00:08:05,285
Senang bertemu denganmu.
231
00:08:05,385 --> 00:08:06,587
Aku minta maaf sekali lagi
232
00:08:06,687 --> 00:08:08,288
itu rekanku
tidak memberitahuku kamu menelepon.
233
00:08:08,388 --> 00:08:10,390
Apakah ada kamar pribadi di mana
kami bisa membahas kesaksian Anda?
234
00:08:10,558 --> 00:08:12,092
Oh ya. Ya, ya,
Saya mendapat izin
235
00:08:12,192 --> 00:08:14,427
bagi kita untuk menggunakan ruang belakang,
jadi, lewat sini.
236
00:08:14,562 --> 00:08:16,063
Senang bertemu denganmu.
Kamu juga.
237
00:08:16,163 --> 00:08:19,032
Ini akhirnya terjadi.
238
00:08:19,132 --> 00:08:20,701
Hai.
239
00:08:20,801 --> 00:08:22,970
Kita tidak bisa memusatkan kasus ini
di sekitar Katya.
240
00:08:23,070 --> 00:08:23,937
Apa? Mengapa tidak?
241
00:08:24,037 --> 00:08:25,706
Gadis itu setinggi layang-layang.
242
00:08:26,874 --> 00:08:29,009
Kami menempatkan dia di mimbar,
itu bencana.
243
00:08:33,013 --> 00:08:34,114
Apa yang kamu bicarakan?
244
00:08:34,214 --> 00:08:35,683
Katya sudah sadar
selama lebih dari setahun.
245
00:08:35,783 --> 00:08:37,484
Apa kamu yakin?
Saya tidak akan mengatakannya jika tidak.
246
00:08:37,585 --> 00:08:40,153
Kamu bilang kita sekutu, kan?
247
00:08:40,253 --> 00:08:42,189
Jadi percayalah padaku.
248
00:08:46,259 --> 00:08:49,262
Sungguh sibuk,
tapi, eh, ya, kami dapat
249
00:08:49,362 --> 00:08:52,299
untuk membahas kesaksian saya.
A-Aku ingin Warden Larson yang membayar.
250
00:08:52,399 --> 00:08:53,834
Anda tahu,
semuanya harus membayar.
251
00:08:53,934 --> 00:08:55,202
Saya juga.
252
00:08:55,302 --> 00:08:57,470
Katya, apakah kamu menggunakannya lagi?
253
00:08:57,605 --> 00:08:59,272
Apa? Tidak, tentu saja tidak.
254
00:08:59,372 --> 00:09:00,941
Mengapa Anda mengatakan itu?
Sayang,
255
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
kamu terlihat seperti sedang berada di sana
256
00:09:02,309 --> 00:09:03,443
untuk melompat keluar dari kulitmu,
dan kamu menyimpannya
257
00:09:03,611 --> 00:09:04,912
menggemeretakkan gigimu.
258
00:09:05,012 --> 00:09:06,814
Tidak. Kamu tidak bisa datang begitu saja
ke tempat saya bekerja
259
00:09:06,914 --> 00:09:08,749
dan menuduh saya menggunakan narkoba.
Anda bahkan tidak mengenal saya.
260
00:09:08,849 --> 00:09:10,618
Itu sebabnya
Saya membawa ujian,
261
00:09:10,618 --> 00:09:12,886
supaya kamu bisa membuktikannya
bahwa kamu bersih.
262
00:09:16,924 --> 00:09:18,425
Aku mengalami hari yang sangat buruk.
263
00:09:18,525 --> 00:09:19,827
Saya sudah sadar selama 18 bulan.
264
00:09:19,927 --> 00:09:21,795
Aku punya keripik, dan, um,
Saya menjadi sangat gugup
265
00:09:21,895 --> 00:09:24,164
tentang persidangan,
dan-dan aku mengadakan pertemuan ini
266
00:09:24,264 --> 00:09:25,633
dengan petugas pembebasan bersyaratku,
dan aku terlambat,
267
00:09:25,633 --> 00:09:27,300
dan dia turun
sangat keras padaku,
268
00:09:27,400 --> 00:09:29,502
dan kemudian saya mulai bekerja dan melakukannya
pelanggan terburuk sepanjang masa.
269
00:09:29,637 --> 00:09:32,372
Dia menginginkan sebuah desain
di setiap paku, tapi dengan tangan bebas,
270
00:09:32,472 --> 00:09:34,241
dan dia mengalami semua perubahan ini,
dan aku butuh waktu berjam-jam,
271
00:09:34,341 --> 00:09:36,009
dan kemudian, Anda tahu, bagaimanapun juga
tentang itu, dia bahkan tidak memberi tip padaku,
272
00:09:36,109 --> 00:09:38,946
dan dia memanggilku...
dia menyebutku malas dan tidak berguna.
273
00:09:39,046 --> 00:09:40,948
Dan kemudian saya kesal, bukan?
Jadi ketika seorang dealer datang
274
00:09:41,048 --> 00:09:42,750
dan menawariku sesuatu, aku...
275
00:09:44,184 --> 00:09:45,552
...mengatakan "ya."
276
00:09:45,653 --> 00:09:47,487
Anda perlu menghadiri pertemuan
dan meminta bantuan.
277
00:09:47,655 --> 00:09:49,156
Saya akan.
278
00:09:49,256 --> 00:09:52,059
Ini adalah kesalahan satu kali,
Saya akan sadar untuk persidangan,
279
00:09:52,159 --> 00:09:54,494
Saya berjanji kepada Anda.
280
00:09:54,662 --> 00:09:56,063
Kami membutuhkan yang baru
penggugat utama.
281
00:09:56,163 --> 00:09:57,865
Apa? Tidak. Kita tidak punya waktu
untuk membangun kembali seluruh kasus kami.
282
00:09:57,965 --> 00:10:01,168
Dia sudah berbohong. Billy
dan Sarah tidak mengirim pesan.
283
00:10:01,268 --> 00:10:02,670
Dia membuat kita takut.
284
00:10:02,770 --> 00:10:06,406
Kecanduan menyebabkan kekacauan. hari,
dia bahkan mungkin tidak muncul.
285
00:10:06,506 --> 00:10:10,610
Sudah kubilang, Katya butuh
untuk fokus pada pemulihan.
286
00:10:10,711 --> 00:10:12,612
Kita tidak bisa mengambil risiko
menempatkannya di mimbar.
287
00:10:13,446 --> 00:10:15,916
Bagaimana kamu tahu begitu banyak
tentang semua ini?
288
00:10:19,452 --> 00:10:21,188
Ibuku adalah seorang pecandu alkohol.
289
00:10:21,288 --> 00:10:22,956
Jadi, percayalah padaku.
290
00:10:23,056 --> 00:10:25,158
Aku tidak salah mengarahkanmu.
291
00:10:32,265 --> 00:10:33,701
Tempatkan saya sebagai pembicara,
mulai menulis.
292
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
Kita perlu melakukan pivot
kepada penggugat lain,
293
00:10:35,402 --> 00:10:36,603
memusatkan cerita orang lain,
294
00:10:36,704 --> 00:10:39,072
dan aku membutuhkan kalian berdua
untuk mulai meneliti.
295
00:10:39,172 --> 00:10:41,709
TIDAK! Kita harus menjaga Katya
dalam daftar saksi
296
00:10:41,809 --> 00:10:43,877
jadi pembela tidak tahu
bahwa segala sesuatunya meledak bersamanya.
297
00:10:43,977 --> 00:10:45,412
Kalau tidak, mereka akan meneleponnya.
298
00:10:45,512 --> 00:10:49,382
Fokus saja untuk menemukan
tiga pengganti teratas.
299
00:10:49,482 --> 00:10:50,784
Mengapa kamu melakukan itu?
300
00:10:50,884 --> 00:10:52,019
Rujuk ke mereka
301
00:10:52,119 --> 00:10:54,254
sebagai satu kesatuan,
tidak mengenal mereka,
302
00:10:54,354 --> 00:10:56,523
keterampilan mereka...
303
00:10:56,623 --> 00:10:57,958
Bantu aku.
304
00:10:58,058 --> 00:10:59,827
Anda meninjau pilihan mereka,
305
00:10:59,927 --> 00:11:02,329
dan menyetujuinya
penggugat baru.
306
00:11:02,429 --> 00:11:04,464
Setujui seperti pada...
307
00:11:04,564 --> 00:11:05,966
Seperti Anda yang bertanggung jawab
308
00:11:06,066 --> 00:11:08,101
dari teman baikmu,
Billy dan Sarah.
309
00:11:11,939 --> 00:11:14,842
Ternyata mendelegasikan itu menyenangkan.
310
00:11:14,942 --> 00:11:16,276
Melihat?
Oke.
311
00:11:16,376 --> 00:11:19,412
Saya siap menerima a
sedikit informasi lebih lanjut,
312
00:11:19,512 --> 00:11:22,015
tapi pertama-tama, bisakah kita menjualnya sekarang
dan pindah dalam enam bulan?
313
00:11:22,115 --> 00:11:23,851
Victor ingin
escrow 20 hari.
314
00:11:23,951 --> 00:11:25,986
Mungkin dia akan lebih dari itu
toleran jika Anda berhenti
315
00:11:26,086 --> 00:11:27,755
menyiksanya dan adil
menghancurkan kotak-kotak itu--
316
00:11:27,755 --> 00:11:29,056
Hentikan itu.
317
00:11:29,156 --> 00:11:30,991
Dan itu tidak praktis
untuk pindah sekarang.
318
00:11:31,091 --> 00:11:32,625
Ada banyak sekali hal itu
kita harus mencari tahu.
319
00:11:32,760 --> 00:11:34,261
Aku tahu.
Dan kami punya rencana.
320
00:11:34,361 --> 00:11:35,963
Bahwa kami akan pergi
sarang selama setahun,
321
00:11:36,063 --> 00:11:37,264
dengan cara itu,
kamilah yang bergerak
322
00:11:37,364 --> 00:11:39,032
dan si kembar bisa tetap diam,
yang kami sepakati
323
00:11:39,132 --> 00:11:40,100
yang terbaik bagi mereka.
Aku tahu.
324
00:11:40,200 --> 00:11:41,935
Dan juga,
sejujurnya, aku hanya,
325
00:11:42,035 --> 00:11:43,670
Saya tidak tahu apakah saya bisa
ambil ini sekarang,
326
00:11:43,771 --> 00:11:44,872
semua logistik...
327
00:11:44,972 --> 00:11:46,506
saya tahu.
328
00:11:46,606 --> 00:11:48,141
Makan hot dog Anda.
329
00:11:52,012 --> 00:11:53,781
MM. Mm-hmm.
330
00:11:53,781 --> 00:11:56,049
Kami memiliki tiga penggugat
untuk Olympia untuk dipilih.
331
00:11:56,149 --> 00:11:57,184
Kami memiliki Lauren Jarrett,
332
00:11:57,284 --> 00:11:58,919
Gabrielle Alvarez
dan Tiffany Lee.
333
00:11:59,019 --> 00:12:00,553
Tidak ada yang sekuat Katya.
334
00:12:00,788 --> 00:12:02,422
Ada afiliasi geng
dan mengulangi pelanggaran
335
00:12:02,522 --> 00:12:05,158
kita harus menghadapinya,
tapi ketiganya punya
336
00:12:05,258 --> 00:12:08,061
cerita mengerikan tentang keberadaan
disalahgunakan oleh para penjaga ini.
337
00:12:10,097 --> 00:12:12,332
Ayo pergi bersama Tiffany.
338
00:12:13,366 --> 00:12:16,269
Mm?
Pergi dengan seperti di...?
339
00:12:16,369 --> 00:12:17,805
Eh...
340
00:12:17,905 --> 00:12:21,374
Ah, sialnya, tidak ada
cara mudah untuk mengatakan ini.
341
00:12:21,474 --> 00:12:23,076
Olympia ingin
saya untuk memilih.
342
00:12:23,176 --> 00:12:24,511
Maksudku, kita memang begitu
masih satu tim,
343
00:12:24,611 --> 00:12:27,147
tapi ini pekerjaan yang terburu-buru,
umurku 157 tahun,
344
00:12:27,247 --> 00:12:29,216
jadi aku hanya punya
sedikit lebih banyak pengalaman.
345
00:12:29,316 --> 00:12:31,551
Sekarang, aku akan mengirim pesan
Olympia pilihannya
346
00:12:31,651 --> 00:12:33,286
dan kemudian, kami akan melakukannya
lanjutkan saja.
347
00:12:35,823 --> 00:12:37,825
Tidak apa-apa, Matty, kami mengerti.
Eh, tidak, kami tidak melakukannya.
348
00:12:37,925 --> 00:12:39,392
Ya, benar.
349
00:12:39,492 --> 00:12:41,228
Ayolah,
Saya benar-benar hanya menaruhnya
350
00:12:41,328 --> 00:12:43,130
bahwa kamu adalah seorang yang "mengikuti arus"
tipe orang
351
00:12:43,230 --> 00:12:44,597
di profil kencan Anda.
352
00:12:44,697 --> 00:12:47,567
Sup. Kira dari IT di sini
untuk Madeline Matlock?
353
00:12:47,667 --> 00:12:50,070
Hai, Kira, terima kasih
karena memaksaku masuk.
354
00:12:50,170 --> 00:12:51,604
Ya, Anda mengerti.
355
00:12:52,873 --> 00:12:55,843
Jadi, eh, kencan apa
aplikasi yang kamu gunakan?
356
00:12:56,543 --> 00:12:58,378
Eh, tidak ada tempat berteduh,
Saya ikut semuanya.
357
00:12:58,478 --> 00:13:00,613
Oh.
Yah, aku belum membahasnya.
358
00:13:00,848 --> 00:13:04,217
Saya baru memulai, jadi... Hai.
Aku Kira, maksudku, aku-aku Sarah.
359
00:13:04,317 --> 00:13:06,019
Kamu Kira.
Saya Sarah.
360
00:13:06,119 --> 00:13:07,420
Hai.
361
00:13:08,588 --> 00:13:10,123
Sekali lagi terima kasih untuk
362
00:13:10,223 --> 00:13:12,259
umpan menit terakhir, Nicola.
Anda adalah penyelamat.
363
00:13:12,359 --> 00:13:14,061
Aku ingin punya Warden Larson
"Pemerintahan Teror"
364
00:13:14,161 --> 00:13:15,495
di kaca spion juga.
365
00:13:15,595 --> 00:13:17,597
Dan, tidak, saya tidak akan menyebutnya demikian
di mimbar,
366
00:13:17,697 --> 00:13:20,633
tapi saya akan bersaksi tentang volumenya
keluhan terhadap dirinya.
367
00:13:20,733 --> 00:13:22,635
Yah, saya terkesan
dengan perubahan tersebut
368
00:13:22,735 --> 00:13:24,704
sejak kamu mengambil alih,
dan saya akan memastikannya kepada juri
369
00:13:24,872 --> 00:13:26,874
tahu itu juga.
Tapi sialnya,
370
00:13:26,974 --> 00:13:28,741
"Pemerintahan Teror"
akan sangat bagus,
371
00:13:28,876 --> 00:13:31,044
wartawan akan menjalankannya.
Itu sebabnya saya tidak mengatakannya.
372
00:13:31,144 --> 00:13:33,947
Senang bertemu denganmu
sekali lagi, Olympia.
Kamu juga.
373
00:13:34,047 --> 00:13:37,217
Dan C.O. Russell ada di sini
jika kamu butuh sesuatu.
374
00:13:41,654 --> 00:13:44,091
Dan terkadang, seiring dengan berjalannya waktu
semakin dekat dengan cobaan,
375
00:13:44,191 --> 00:13:45,425
kita mengubah arah.
376
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
Dan itulah yang terjadi
terjadi sekarang, Tiffany.
377
00:13:46,894 --> 00:13:48,996
Sebenarnya aku ingin
untuk memanggilmu ke mimbar
378
00:13:49,096 --> 00:13:50,297
jadi juri
dapat mendengar ceritamu.
379
00:13:50,397 --> 00:13:52,432
Dan saya berjanji
Saya akan menceritakannya dengan hati-hati.
380
00:13:52,532 --> 00:13:54,601
Tapi itu adalah peran yang lebih besar,
jadi aku ingin kita bersiap untuk...
381
00:13:54,701 --> 00:13:57,337
Jadi itu benar?
Katya kambuh?
382
00:13:57,437 --> 00:13:58,705
Ya, sayangnya.
383
00:13:58,805 --> 00:14:01,341
Tapi jika Anda masuk
dan bersaksi...
384
00:14:01,441 --> 00:14:03,610
Tidak mungkin. Sejujurnya,
385
00:14:03,710 --> 00:14:04,978
Aku bahkan tidak mau
untuk diasosiasikan
386
00:14:05,078 --> 00:14:05,979
dengan kasus ini lagi.
387
00:14:06,079 --> 00:14:08,115
Bolehkah saya bertanya mengapa?
388
00:14:08,215 --> 00:14:10,383
Dan dia tidak bilang kenapa, ya?
389
00:14:10,483 --> 00:14:13,386
Jadi, kami akan ikut
Lauren Jarrett.
390
00:14:14,521 --> 00:14:17,357
Bukan dari Tiffany? Aneh.
\
Ya.
391
00:14:17,457 --> 00:14:19,592
Um, ada ide
tentang komputer Matty?
392
00:14:19,692 --> 00:14:21,661
Eh, tidak. Anda tahu, pikir saya
393
00:14:21,761 --> 00:14:24,331
itu adalah RAM yang buruk,
tapi RAM sepertinya baik-baik saja.
394
00:14:24,431 --> 00:14:26,099
Ugh, aku benci domba jantan nakal.
395
00:14:28,601 --> 00:14:30,803
Eh, pertanyaan singkat,
396
00:14:30,938 --> 00:14:32,539
keluar dari topik domba jantan,
397
00:14:32,639 --> 00:14:35,208
dapatkah TI mengakses
email semua orang?
398
00:14:35,308 --> 00:14:37,077
Dan sebelum Anda menjawab,
ini dia
399
00:14:37,177 --> 00:14:39,112
bagian kedua: jika saya kehilangan email,
400
00:14:39,212 --> 00:14:40,480
bisakah kalian mendapatkannya kembali untukku?
401
00:14:40,580 --> 00:14:43,350
Karena aku bersumpah kupon itu
untuk 25% di Costco
402
00:14:43,450 --> 00:14:45,252
menghilang di depan mataku.
403
00:14:45,352 --> 00:14:47,154
Eh, baiklah,
ada ruang server,
404
00:14:47,254 --> 00:14:48,788
jadi, secara teknis, jika saya mau,
405
00:14:48,956 --> 00:14:51,091
Saya bisa menggunakan laptop saya untuk mengakses
setiap email di perusahaan.
406
00:14:51,191 --> 00:14:54,261
Tapi itu tidak berlaku pada kupon
karena, Anda tahu, kebijakan.
407
00:14:54,361 --> 00:14:56,296
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya penggemar berat kebijakan,
408
00:14:56,396 --> 00:14:57,965
jadi aku-aku menarik permintaan itu.
409
00:14:57,965 --> 00:15:00,100
Wah, oh, nak,
sebuah perusahaan dengan semua itu
410
00:15:00,200 --> 00:15:02,669
email beredar
di ruang server raksasa,
411
00:15:02,769 --> 00:15:05,438
kedengarannya seperti-seperti
sesuatu yang keluar dari
412
00:15:05,538 --> 00:15:07,174
sebuah film fiksi ilmiah.
413
00:15:07,274 --> 00:15:09,042
Pemindaian bola mata untuk masuk?
414
00:15:09,142 --> 00:15:10,310
Eh, tidak, hanya sidik jari.
415
00:15:10,410 --> 00:15:12,112
Oh.
Tapi itu masih cukup fiksi ilmiah.
416
00:15:14,614 --> 00:15:17,817
Maaf. Um, Olympia mengirim sms
sesuatu yang sangat lucu.
417
00:15:17,985 --> 00:15:19,252
Dari penjara?
418
00:15:19,352 --> 00:15:21,989
Jadi kesaksian saya adalah
di tengah-tengah keseluruhan kasus?
419
00:15:21,989 --> 00:15:23,456
Semua pers, semuanya?
420
00:15:23,556 --> 00:15:26,326
Itu memang disertakan
sedikit pengawasan lagi, ya,
421
00:15:26,426 --> 00:15:29,997
Lauren, tapi aku berjanji akan melakukannya
pastikan Anda siap.
422
00:15:30,097 --> 00:15:31,798
saya tidak bisa.
Saya minta maaf.
423
00:15:31,898 --> 00:15:34,401
Apakah ada cara lain?
Saya bisa berubah pikiran?
424
00:15:35,168 --> 00:15:39,006
Tidak, aku akan segera keluar.
Aku punya keluarga yang perlu kupikirkan.
425
00:15:39,006 --> 00:15:40,073
Masa depan mereka.
426
00:15:40,173 --> 00:15:41,641
Dan jika kita menang
kasus ini,
427
00:15:41,741 --> 00:15:43,910
Anda akan mampu menafkahinya
keluargamu dan masa depan mereka.
428
00:15:44,011 --> 00:15:47,614
Dan aku tahu itu sangat menakutkan
menjadi orang yang menghadap ke publik,
429
00:15:47,714 --> 00:15:49,549
tapi aku juga tahu
bahwa kamu berani.
430
00:15:49,649 --> 00:15:52,385
Karena saya membaca file Anda,
Gabrielle,
431
00:15:52,485 --> 00:15:55,022
dan aku tahu
apa yang kamu lalui.
432
00:15:55,122 --> 00:15:56,756
Apa yang kamu selamat.
433
00:15:58,025 --> 00:16:02,362
Dan aku bertanya padamu
untuk memanfaatkan keberanian itu sekarang,
434
00:16:02,462 --> 00:16:05,532
untuk wanita lainnya,
untuk keluargamu,
435
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
untuk dirimu sendiri.
436
00:16:10,037 --> 00:16:12,372
Jadi? Apa yang terjadi
Gabrielle bilang?
437
00:16:12,472 --> 00:16:13,840
Tidak.
438
00:16:13,940 --> 00:16:15,808
Semua orang mengatakan tidak.
Artinya, kita mulai
439
00:16:15,908 --> 00:16:17,177
sidang class action besok
440
00:16:17,277 --> 00:16:19,112
dan tidak ada satu pun penggugat
akan bersaksi.
441
00:16:25,552 --> 00:16:26,753
Kita tidak bisa maju.
Peluang kita untuk menang
442
00:16:26,853 --> 00:16:28,055
penurunan sebesar 70%
ketika tidak ada wajah
443
00:16:28,155 --> 00:16:29,722
untuk juri
untuk mengidentifikasi dengan,
444
00:16:29,822 --> 00:16:32,059
yang kamu tahu.
Saya tidak tahu
apa yang terjadi.
445
00:16:32,159 --> 00:16:33,660
Saya juga tidak. Tapi mereka
semua tampak ketakutan.
446
00:16:33,760 --> 00:16:34,627
Pembalasan?
447
00:16:34,727 --> 00:16:36,063
Tapi itu selalu berisiko.
448
00:16:36,063 --> 00:16:37,430
Dan semua penjaga
disebutkan pada jas itu
449
00:16:37,530 --> 00:16:39,199
hilang.
Benar.
450
00:16:39,299 --> 00:16:40,300
Ada terlalu banyak sinar matahari
sekarang pula.
451
00:16:40,400 --> 00:16:41,668
Tepat sekali.
452
00:16:41,768 --> 00:16:43,603
Melihat?
Mereka bergabung.
453
00:16:43,703 --> 00:16:45,205
Mereka semua bersedia
untuk maju ke depan,
454
00:16:45,305 --> 00:16:47,407
dan sekarang tidak.
Jadi apa yang berubah?
455
00:16:48,775 --> 00:16:50,310
Katya kambuh.
456
00:16:51,278 --> 00:16:52,912
Itu satu-satunya hal
itu berubah.
457
00:16:53,913 --> 00:16:55,515
Dan kamu bilang Tiffany
tahu tentang itu, kan?
458
00:16:55,615 --> 00:16:58,585
Dan Gabrielle ketakutan
untuk keluarganya?
Mm-hmm.
459
00:16:58,685 --> 00:17:01,288
Mungkin para wanita berpikir
seseorang mendatangi Katya.
460
00:17:01,388 --> 00:17:02,422
Seseorang yang menginginkannya
untuk kambuh
461
00:17:02,522 --> 00:17:04,091
jadi dia tidak bisa bersaksi.
462
00:17:04,091 --> 00:17:06,159
Seperti memberinya
obat itu dengan sengaja?
463
00:17:06,259 --> 00:17:07,894
Itu benar-benar sebuah peregangan.
Sangat setuju.
464
00:17:07,994 --> 00:17:09,162
Sekali lagi, itu masuk akal.
465
00:17:09,262 --> 00:17:10,330
Dalam sudut pandang tertentu, ya.
466
00:17:10,430 --> 00:17:11,498
Maksudku, itu satu hal
467
00:17:11,598 --> 00:17:12,765
merasa terancam
di penjara,
468
00:17:12,865 --> 00:17:14,567
tetapi jika Anda atau keluarga Anda
tidak aman
469
00:17:14,667 --> 00:17:16,469
begitu kamu keluar...
Ooh, itu akan membuatku terdiam
tepat.
470
00:17:16,569 --> 00:17:19,939
Bagaimana jika dealernya
apakah salah satu penjaganya?
471
00:17:20,107 --> 00:17:22,509
Ada kamera keamanan
di salon kuku.
472
00:17:22,609 --> 00:17:25,245
Kita bisa mencoba panggilan pengadilan.
Ini adalah pukulan yang panjang, tapi...
473
00:17:25,345 --> 00:17:27,480
Lebih baik daripada tidak ada tembakan.
474
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
Tos di sekeliling.
475
00:17:33,153 --> 00:17:34,887
Aku hanya harus menyimpannya
fokus pada kerja tim.
476
00:17:34,987 --> 00:17:35,888
Setuju.
477
00:17:35,988 --> 00:17:37,290
Kerja tim kami.
478
00:17:37,390 --> 00:17:39,592
Fokus padaku.
Ya.
479
00:17:39,692 --> 00:17:42,762
Maaf maaf.
Oke. Berlangsung.
480
00:17:42,862 --> 00:17:44,164
Oke, jadi pada tanggal 5 April,
481
00:17:44,264 --> 00:17:48,335
Olympia mengirimkan email
mengkonfirmasi pengiriman
482
00:17:48,435 --> 00:17:50,203
dari dokumen-dokumen tersebut
kepada Jacobson Moore.
483
00:17:50,303 --> 00:17:52,639
Senior menandatangani untuk mereka
484
00:17:52,739 --> 00:17:55,242
dan mengambil kepemilikan
sore itu.
485
00:17:55,342 --> 00:17:57,344
Biru. Pin biru sebagai bukti.
486
00:17:57,444 --> 00:17:58,645
Apakah Anda ingin melakukannya?
487
00:17:58,745 --> 00:18:00,813
Tidak, tidak, kamu melakukannya dengan baik.
488
00:18:01,981 --> 00:18:03,150
Oke.
489
00:18:06,686 --> 00:18:08,521
File-file itu dipindai
490
00:18:08,621 --> 00:18:10,890
ke perusahaan pada tanggal 6 April.
491
00:18:10,990 --> 00:18:12,959
342 halaman.
492
00:18:13,059 --> 00:18:16,163
Semuanya entah bagaimana
menghilang secara misterius.
493
00:18:16,163 --> 00:18:20,032
Wah, kamu menjalankan satu misi
dan tiba-tiba kamu menjadi Matlock.
494
00:18:20,167 --> 00:18:21,434
Oh, kamu berhenti.
495
00:18:21,534 --> 00:18:23,736
Jadi, keesokan harinya,
496
00:18:23,836 --> 00:18:25,238
7 April,
497
00:18:25,338 --> 00:18:28,641
Olympia mendapat emailnya
dengan lampiran yang diteruskan.
498
00:18:28,741 --> 00:18:30,443
Jadi Julian
tanya Senior
499
00:18:30,543 --> 00:18:32,912
bagaimana mereka harus menjaganya
dari Wellbrexa.
500
00:18:33,012 --> 00:18:34,681
Dan yang Senior katakan hanyalah,
“Sudah ditangani.”
501
00:18:34,781 --> 00:18:36,316
Dengan keterikatan sialan itu.
502
00:18:36,416 --> 00:18:38,451
Benar.
Kira memiliki akses
503
00:18:38,551 --> 00:18:40,520
ke setiap email di perusahaan,
504
00:18:40,620 --> 00:18:43,590
jadi semua yang perlu aku lakukan
adalah mengambil komputernya.
505
00:18:43,690 --> 00:18:45,592
Jadi, kamu akan mencuri
komputer dari wanita itu
506
00:18:45,692 --> 00:18:47,560
pekerjaan siapa
apakah melindungi komputer?
507
00:18:47,660 --> 00:18:49,762
Yah, itu lebih mudah dari
memotong jarinya.
508
00:18:51,698 --> 00:18:54,201
Kami tidak melakukannya
hal itu, kan?
509
00:18:54,201 --> 00:18:55,702
Grammy.
510
00:18:55,802 --> 00:18:58,505
Cepat, tutup. Saya tidak mau
dia tahu kita terjebak.
511
00:18:58,605 --> 00:19:00,940
Bolehkah saya minta
lebih banyak waktu layar?
512
00:19:03,543 --> 00:19:05,678
Aku hanya perlu sepuluh menit lagi.
Silakan?
513
00:19:05,778 --> 00:19:07,514
Oke, sepuluh menit lagi,
514
00:19:07,614 --> 00:19:08,815
maka itu saja.
515
00:19:08,915 --> 00:19:10,250
Mengapa dewan ditutup?
516
00:19:10,350 --> 00:19:11,551
Jam terus berdetak.
517
00:19:11,651 --> 00:19:13,420
Aku pergi, aku pergi.
518
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
Ugh, sial.
519
00:19:17,357 --> 00:19:20,660
Hakim menolak panggilan pengadilan tersebut
untuk kamera keamanan.
520
00:19:20,760 --> 00:19:22,729
Jadi apa rencana B?
Tidur dengan hakim?
521
00:19:22,829 --> 00:19:25,598
Ah, aku terlalu lelah.
Aku akan mengikuti rencana C.
522
00:19:25,698 --> 00:19:27,900
Ssst.
Aku menelepon Olympia.
523
00:19:30,237 --> 00:19:31,538
OLIMPIADE
Hai.
524
00:19:31,638 --> 00:19:35,141
Hai.
Saya minta maaf atas panggilan pengadilan tersebut,
525
00:19:35,242 --> 00:19:36,876
tapi aku punya ide lain.
526
00:19:36,976 --> 00:19:40,247
Bolehkah aku datang bertiga
besok terlambat setengah jam?
527
00:19:41,648 --> 00:19:43,149
Oke.
528
00:19:43,250 --> 00:19:44,984
Jadi bagaimana menurut Anda?
529
00:19:45,084 --> 00:19:47,854
Menurutku, pekerjaanmu
termasuk dalam museum.
530
00:19:49,356 --> 00:19:50,590
Katya juga pandai dalam hal ini, ya?
531
00:19:50,690 --> 00:19:52,325
Oh, ya, benar
532
00:19:52,425 --> 00:19:54,327
sangat artistik
ketika dia...
533
00:19:54,427 --> 00:19:55,862
kamu tahu, sadarlah,
yang saya asumsikan
534
00:19:55,962 --> 00:19:58,865
dia tidak lagi, sejujurnya,
karena dia sudah AWOL.
535
00:19:58,965 --> 00:20:00,600
saya ingin
untuk mempercayainya.
536
00:20:00,700 --> 00:20:02,302
Saya sudah mengenalnya
sejak dia masih kecil.
537
00:20:02,402 --> 00:20:04,304
Menyebalkan sekali.
538
00:20:04,404 --> 00:20:06,539
Itu memang menyebalkan.
Sebenarnya...
539
00:20:07,974 --> 00:20:10,977
Apakah kamu melihat pria itu?
siapa yang menjual obat itu padanya?
540
00:20:11,077 --> 00:20:12,178
Tidak.
541
00:20:12,279 --> 00:20:13,846
Dan saya tahu ini
terdengar gila, tapi
542
00:20:13,946 --> 00:20:16,383
bagaimana jika dia
salah satu penjaga?
543
00:20:16,483 --> 00:20:18,217
Untuk menjaganya
dari bersaksi?
544
00:20:18,318 --> 00:20:20,853
Wah. Menurutmu begitu?
545
00:20:23,122 --> 00:20:25,792
Mungkin keamanan Anda
kamera menangkapnya?
546
00:20:26,626 --> 00:20:28,628
Sonia, kumohon.
Saat ini,
547
00:20:28,728 --> 00:20:30,162
bos saya memberi
pernyataan pembukaannya,
548
00:20:30,263 --> 00:20:32,699
dan dia bahkan tidak bisa menyebutkannya
nama penggugat
549
00:20:32,799 --> 00:20:34,901
karena mereka semua terlalu takut
untuk maju.
550
00:20:35,001 --> 00:20:38,638
Mungkin ini
alasannya mengapa.
551
00:20:39,606 --> 00:20:41,774
Tunggu, jadi,
552
00:20:41,874 --> 00:20:44,243
jika bosmu
tidak bisa menyebutkan nama apa pun,
553
00:20:44,344 --> 00:20:45,512
siapa yang dia bicarakan?
554
00:20:45,612 --> 00:20:46,913
Hammurabi,
555
00:20:47,013 --> 00:20:50,082
seorang raja Babilonia
yang memerintah pada tahun 1770 SM,
556
00:20:50,182 --> 00:20:51,784
menguraikan sebuah seri
557
00:20:51,884 --> 00:20:55,154
dari 282 undang-undang--
Kode Hammurabi.
558
00:20:55,254 --> 00:20:57,156
Dan kode ini
dianggap oleh banyak orang
559
00:20:57,256 --> 00:20:59,759
menjadi kelahirannya
dari kejahatan dan hukuman.
560
00:20:59,859 --> 00:21:02,329
Jika Anda melanggar aturan,
Anda bisa berharap untuk kalah
561
00:21:02,329 --> 00:21:05,598
mata, tangan, lidah,
atau mungkin ketiganya.
562
00:21:05,698 --> 00:21:08,100
Tapi bahkan tidak
tiran kejam ini
563
00:21:08,200 --> 00:21:11,003
membiarkan pengawalnya melakukan pelecehan
tahanan di sel.
564
00:21:11,103 --> 00:21:13,340
Karena itu bukan hukuman.
565
00:21:13,440 --> 00:21:14,541
Itu kriminal.
566
00:21:14,641 --> 00:21:16,609
Dan Sipir Larson mengetahuinya,
567
00:21:16,709 --> 00:21:18,411
dan dia membiarkan hal itu terjadi.
568
00:21:19,211 --> 00:21:20,880
Anda akan melihat catatan medis.
569
00:21:20,980 --> 00:21:22,349
Anda akan melihat keluhan resmi
570
00:21:22,349 --> 00:21:24,183
yang diajukan
dan tidak terjawab.
571
00:21:24,351 --> 00:21:26,853
Anda bahkan akan bertemu
sipir penjara yang baru,
572
00:21:26,953 --> 00:21:28,355
siapa yang akan bersaksi
573
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
tentang upaya yang dia lakukan
574
00:21:29,889 --> 00:21:31,958
untuk mereformasi sistem yang korup
575
00:21:32,058 --> 00:21:34,361
yang mengizinkan para wanita ini
untuk menjadi korban
576
00:21:34,361 --> 00:21:36,896
berkali-kali lagi.
577
00:21:36,996 --> 00:21:41,701
Semua wanita ini meminta
adalah akuntabilitas.
578
00:21:42,469 --> 00:21:44,103
Terima kasih.
579
00:21:54,113 --> 00:21:55,147
Hei, Matty, apa yang kamu dapat?
580
00:21:55,247 --> 00:21:56,949
Sonia adalah pahlawan.
581
00:21:57,049 --> 00:21:58,651
Kami sedang melihat rekamannya,
tapi itu memakan waktu lama
582
00:21:58,751 --> 00:22:00,052
untuk mengunduh atau mengunggah, atau...
583
00:22:00,152 --> 00:22:01,554
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?
584
00:22:01,654 --> 00:22:03,089
Ya.
585
00:22:03,956 --> 00:22:05,992
Katakan padaku ini menjadi lebih mudah.
586
00:22:06,092 --> 00:22:07,760
Saya merasa seperti
tanganku berada di atas panggung.
587
00:22:07,860 --> 00:22:09,128
Beri waktu seminggu. Di Sini.
588
00:22:09,228 --> 00:22:12,832
Oke.
Berikut rekaman keamanannya.
589
00:22:21,608 --> 00:22:24,010
Anda lihat itu? Dia tahu
tepatnya di mana kamera itu berada
590
00:22:24,110 --> 00:22:25,578
dan dia ingin menghindarinya.
591
00:22:25,678 --> 00:22:27,747
Ya, dia pengedar narkoba.
592
00:22:27,847 --> 00:22:29,015
Tiga kamera berbeda,
593
00:22:29,115 --> 00:22:30,517
dan dia menghindari semuanya.
594
00:22:30,617 --> 00:22:32,419
Dia dengan jelas memeriksa tempat itu.
595
00:22:32,419 --> 00:22:33,753
Ditambah lagi, dia mengincar Katya.
596
00:22:33,853 --> 00:22:35,287
Bisakah dia membantu mengidentifikasinya?
597
00:22:36,088 --> 00:22:37,490
Katya tidak melakukannya
masuk kerja hari ini.
598
00:22:37,590 --> 00:22:38,691
Kami pikir dia mengalami masalah.
599
00:22:38,791 --> 00:22:39,892
Yup, dan aku tahu kemana dia pergi.
600
00:22:39,992 --> 00:22:41,093
Besar.
601
00:22:41,193 --> 00:22:42,595
Temukan dia, Matty.
Dia satu-satunya
602
00:22:42,695 --> 00:22:44,163
siapa yang dapat mengidentifikasi dealernya,
dan dialah satu-satunya petunjuk kita.
603
00:22:44,263 --> 00:22:45,732
Ajak seluruh tim bersama Anda.
604
00:22:45,832 --> 00:22:47,834
Sementara itu, saya punya
untuk memulai kembali perundingan penyelesaian.
605
00:22:49,101 --> 00:22:50,770
Oh. Tunggu disini.
606
00:22:50,870 --> 00:22:52,739
Matty akan meneleponmu
dan memberitahumu di mana harus menemuinya.
607
00:22:52,839 --> 00:22:54,741
Anda dapat mengambil mobil perusahaan.
608
00:22:56,609 --> 00:22:58,645
Apakah kamu dekat?
609
00:22:58,745 --> 00:23:00,980
Oke.
610
00:23:10,356 --> 00:23:12,091
Terima kasih sudah datang.
Aku membawa barangnya.
611
00:23:12,191 --> 00:23:14,494
aku hanya...
612
00:23:15,795 --> 00:23:17,530
aku baru saja...
613
00:23:17,630 --> 00:23:19,899
sedikit panik,
hanya memikirkan tentang
614
00:23:19,999 --> 00:23:22,469
kembali ke semua ini.
615
00:23:22,569 --> 00:23:24,170
Saya mengerti.
616
00:23:24,971 --> 00:23:26,606
Tentu saja.
617
00:23:29,976 --> 00:23:32,479
Sudah lama sekali, ya?
618
00:23:33,245 --> 00:23:35,047
Beberapa hari memang demikian.
619
00:23:35,848 --> 00:23:37,283
Apakah kamu baik-baik saja?
620
00:23:37,383 --> 00:23:39,619
Ya. Hanya harus masuk,
621
00:23:39,719 --> 00:23:43,155
dapatkan informasinya dan pergi.
622
00:23:43,255 --> 00:23:44,957
Pegang batasanku.
623
00:23:47,727 --> 00:23:49,829
Saya sudah melakukan ini sebelumnya.
624
00:23:49,929 --> 00:23:52,499
Ya.
625
00:23:52,499 --> 00:23:54,233
Oke.
626
00:24:07,079 --> 00:24:08,347
Hai, yang di sana.
627
00:24:08,515 --> 00:24:10,983
Aku membawakan kalian
beberapa taco dan Narcan.
628
00:24:11,083 --> 00:24:13,119
Anda tidak akan pernah bisa memilikinya
terlalu banyak Narcan.
629
00:24:13,219 --> 00:24:16,355
saya sedang mencari
untuk seorang wanita bernama Katya.
630
00:24:16,523 --> 00:24:18,725
Sepertinya aku melihatnya di belakang sana.
631
00:24:20,026 --> 00:24:21,528
Oke.
632
00:24:35,608 --> 00:24:37,644
Katya, sayang.
633
00:24:38,678 --> 00:24:40,880
Namaku Matty.
634
00:24:40,980 --> 00:24:42,214
Saya seorang pengacara.
635
00:24:42,314 --> 00:24:45,084
Aku bertemu denganmu kemarin
di salon kuku.
636
00:24:46,185 --> 00:24:47,419
Saya minta maaf. aku hanya...
637
00:24:47,554 --> 00:24:50,156
Tidak, tidak, tidak apa-apa, sayang.
638
00:24:50,256 --> 00:24:53,626
Anda tidak dalam masalah,
dan kamu tidak perlu menjelaskannya.
639
00:24:53,726 --> 00:24:55,728
Saya hanya perlu
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu
640
00:24:55,828 --> 00:24:58,097
tentang hari kamu kambuh.
641
00:24:58,197 --> 00:25:00,867
Saya sudah mengatakan "tidak" setiap saat.
642
00:25:03,736 --> 00:25:05,572
Itu adalah hari yang buruk,
dan pelanggan,
643
00:25:05,572 --> 00:25:07,907
dan dealer datang dan...
644
00:25:11,210 --> 00:25:12,745
Mengapa saya tidak mengatakan "tidak"?
645
00:25:13,713 --> 00:25:15,882
Karena kamu mengidap suatu penyakit.
646
00:25:16,849 --> 00:25:19,385
Itu adalah binatang yang sabar.
647
00:25:19,485 --> 00:25:22,822
Dan kapan pun Anda kecewa
penjagaanmu, ia menerkam.
648
00:25:25,124 --> 00:25:26,392
Bantu aku.
649
00:25:26,492 --> 00:25:29,962
Tolong bantu saya.
650
00:25:42,742 --> 00:25:44,243
Aku butuh lebih banyak gerakan, Josh.
651
00:25:44,343 --> 00:25:46,012
Tak satu pun dari kami mau
untuk menjalani seluruh persidangan.
652
00:25:46,112 --> 00:25:47,680
Aku berada di ambang apa
klien saya merasa nyaman membayar.
653
00:25:47,780 --> 00:25:49,515
Seperti yang saya katakan kepada anak-anak saya,
pertumbuhan datang
654
00:25:49,616 --> 00:25:51,183
ketika kamu melewatinya
zona nyaman Anda.
655
00:25:51,283 --> 00:25:54,386
Dan percayalah, Anda tidak menginginkannya
juri untuk mendengar dari Katya Novik.
656
00:25:54,486 --> 00:25:56,789
Anda ingat
pernyataannya, kan?
657
00:25:56,889 --> 00:25:59,025
Sebenarnya, eh,
mari kita mengambil jalan pintas.
658
00:25:59,125 --> 00:26:00,727
Olympia!
Katya!
659
00:26:00,827 --> 00:26:03,229
Olympia, maafkan aku telah merusaknya
semuanya. Aku akan sadar.
660
00:26:03,329 --> 00:26:04,797
Tidak mabuk?
661
00:26:04,897 --> 00:26:06,532
Waktu lampau.
Dia menjadi sadar.
662
00:26:06,633 --> 00:26:08,200
Tepat sekali, dan saya akan melakukannya lagi.
Katya.
663
00:26:08,300 --> 00:26:10,870
Ayo pergi, oke?
Ayo pergi.
664
00:26:11,838 --> 00:26:13,539
Anda tahu,
665
00:26:13,640 --> 00:26:15,642
Saya pikir saya akan mengambilnya
peluangku di persidangan.
666
00:26:19,045 --> 00:26:21,180
Apa yang kamu pikirkan,
membawa Katya kembali ke sini?
667
00:26:21,280 --> 00:26:23,315
Anda seharusnya bertanya
dia untuk melihat beberapa gambar.
668
00:26:23,415 --> 00:26:24,651
Dia membutuhkan bantuanku.
669
00:26:24,651 --> 00:26:25,952
Apa yang harus saya lakukan?
Tetap pada tugas.
670
00:26:26,052 --> 00:26:28,087
Tunjukkan padanya foto-foto itu.
Dia menangis.
671
00:26:28,187 --> 00:26:30,422
Satu-satunya hal yang kami miliki adalah
ancaman kesaksiannya!
672
00:26:30,522 --> 00:26:32,892
Bagaimana jika itu adalah salah satunya
dari saudara kembarmu?!
673
00:26:33,893 --> 00:26:34,994
Katya tidak
674
00:26:35,094 --> 00:26:36,428
sepotong kesaksian!
675
00:26:36,528 --> 00:26:38,264
Dia anak seseorang!
676
00:26:38,364 --> 00:26:42,769
Dan dia layak untuk dirawat
dengan bermartabat dan hormat!
677
00:26:51,744 --> 00:26:54,446
Katya tidak mengenalinya
penjaga mana pun.
678
00:26:54,546 --> 00:26:57,316
Besar. Jadi aku mengacaukan diriku sendiri
untuk apa-apa.
Aneh.
679
00:26:57,416 --> 00:26:59,686
Ini hampir seperti
Anda mengharapkan kami untuk peduli.
680
00:26:59,686 --> 00:27:01,187
Apa maksudnya?
681
00:27:01,287 --> 00:27:02,454
Mengapa Anda tidak menelepon kami?
682
00:27:02,554 --> 00:27:03,990
Apa?
Selama ini,
683
00:27:04,090 --> 00:27:05,925
aku sudah membelamu,
684
00:27:06,025 --> 00:27:07,860
memberitahu Sarah
kamu tidak membuat kami kalah.
685
00:27:07,960 --> 00:27:09,328
aku tidak beringsut...
Olympia menyuruh kami menunggu.
686
00:27:09,428 --> 00:27:11,130
Dia memberitahu kami bahwa kamu akan menghubungi kami,
kamu tidak melakukannya.
687
00:27:11,230 --> 00:27:12,699
aku hanya...
Pergi sendirian.
688
00:27:12,699 --> 00:27:15,101
Ya, mengerti.
689
00:27:16,602 --> 00:27:19,571
Setelah semua pembicaraan itu
tentang menjadi sebuah tim.
690
00:27:22,909 --> 00:27:25,411
Jadi Katya akan bersaksi?
691
00:27:25,511 --> 00:27:27,546
Ini akan menjadi mimpi buruk.
692
00:27:27,714 --> 00:27:29,548
Mereka akan memposisikannya sebagai pembohong,
693
00:27:29,716 --> 00:27:31,550
bilang dia hanya ingin uang
untuk obat-obatan.
694
00:27:31,718 --> 00:27:33,552
Oh, maafkan aku, sayang.
695
00:27:33,720 --> 00:27:34,954
Aku bertindak terlalu jauh dengan Olympia.
696
00:27:35,054 --> 00:27:36,989
Saya marah padanya.
Saya tidak bisa menahannya.
697
00:27:37,089 --> 00:27:40,159
Madeline Matlock dan Madeline
Kingston memiliki kesamaan.
698
00:27:42,194 --> 00:27:44,296
Itu konyol bagiku
untuk berpikir aku bisa menjaga batasan
699
00:27:44,396 --> 00:27:46,298
di hari seperti ini.
700
00:27:46,398 --> 00:27:49,035
Jadi, apakah kamu baik-baik saja?
701
00:27:50,336 --> 00:27:53,740
Karena itu sangat sulit
untuk berada di luar sana.
702
00:27:53,740 --> 00:27:57,176
Edwin. Sayang, kemarilah.
703
00:27:57,276 --> 00:27:59,278
Maaf.
704
00:28:01,247 --> 00:28:02,749
Aku tahu.
705
00:28:06,018 --> 00:28:07,453
Bu, lepaskan!
706
00:28:07,553 --> 00:28:09,221
Oh.
707
00:28:09,321 --> 00:28:11,190
Aah!
708
00:28:11,290 --> 00:28:13,860
Terima kasih telah mengambilnya
dari bola basket.
Mm-hmm.
709
00:28:13,960 --> 00:28:15,394
Oh, lihat,
tentang batu coklat...
710
00:28:15,494 --> 00:28:16,763
Uh, uh, Julian, hentikan.
711
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
Oke, mungkin ini kasusnya,
712
00:28:18,765 --> 00:28:20,066
tapi kamu harus mengerti,
713
00:28:20,166 --> 00:28:21,934
ada begitu banyak
itu bisa salah pada anak-anak.
714
00:28:22,034 --> 00:28:23,936
Mereka membutuhkan stabilitas.
Dan mereka akan memilikinya.
715
00:28:24,036 --> 00:28:27,840
Karena kami mencintai mereka,
dan mereka mengetahuinya.
716
00:28:28,908 --> 00:28:31,043
Saya menemukan beberapa opsi
untuk tempat-tempat baru.
717
00:28:31,143 --> 00:28:32,945
Semuanya begitu
dalam radius dua blok
718
00:28:33,045 --> 00:28:34,446
dari sekolah anak-anak, dan
Saya mewawancarai sebuah jasa pindahan
719
00:28:34,546 --> 00:28:36,983
itu akan membantu kita berkemas, jadi,
720
00:28:37,083 --> 00:28:39,551
jika ini tentang logistik,
itu sudah diurus.
721
00:28:39,651 --> 00:28:40,987
Dan secara pribadi, menurut saya tidak
722
00:28:41,087 --> 00:28:42,354
pindah beberapa bulan lebih awal
akan membuat anak-anak trauma,
723
00:28:42,454 --> 00:28:45,858
tapi kami akan tetap tinggal
jika menurut Anda itu akan terjadi.
724
00:28:45,958 --> 00:28:47,794
Oke?
725
00:28:57,536 --> 00:29:00,406
Tolong katakan kamu akan menyimpannya
paku ini selama-lamanya.
726
00:29:00,506 --> 00:29:02,041
Saya ingin mengatakan "ya,"
727
00:29:02,141 --> 00:29:05,812
tapi aku hampir menusuk bola mataku
mengambil kontakku.
728
00:29:08,214 --> 00:29:11,050
Kau tahu, ibumu mengerti
kukunya dilakukan seperti ini sekali.
729
00:29:12,351 --> 00:29:13,820
Untuk pesta dansa.
730
00:29:13,820 --> 00:29:15,521
Tidak sabar untuk menunjukkannya kepada saya.
731
00:29:15,621 --> 00:29:17,857
Dia berlari dengan penuh semangat.
732
00:29:18,925 --> 00:29:21,127
kataku padanya
mereka tampak seperti cakar.
733
00:29:25,164 --> 00:29:27,733
Seharusnya aku mengatakannya saja
mereka cantik.
734
00:29:28,935 --> 00:29:32,972
Kenapa ibu tidak bisa
berhenti menggunakan narkoba?
735
00:29:33,840 --> 00:29:36,008
Oh, Alfi.
736
00:29:38,911 --> 00:29:42,681
Dia memang berhenti...
berkali-kali.
737
00:29:42,849 --> 00:29:45,184
Ini penting bagi kami
untuk mengenali itu.
738
00:29:45,284 --> 00:29:48,054
Tapi dia akan selalu melakukannya
mulai lagi.
739
00:29:49,455 --> 00:29:52,358
Dan terkadang saya merasa seperti itu
jika dia cukup mencintaiku...
740
00:29:52,458 --> 00:29:56,462
Dia lebih mencintaimu
dari apa pun di dunia ini.
741
00:29:56,562 --> 00:30:00,867
Sayangnya, semuanya
seperti ibumu dan ibuku--
742
00:30:00,867 --> 00:30:03,169
mereka dilahirkan
di kaki belakang mereka.
743
00:30:04,536 --> 00:30:06,438
Mereka memiliki gen,
744
00:30:06,538 --> 00:30:08,474
dan begitu mereka mengaktifkannya,
745
00:30:08,574 --> 00:30:12,178
mereka harus berjuang melawannya
setiap hari.
746
00:30:13,379 --> 00:30:15,982
Karena ketenangan adalah
satu-satunya hal dalam hidup
747
00:30:16,082 --> 00:30:19,051
kamu punya
untuk menjadi benar-benar sempurna.
748
00:30:20,052 --> 00:30:24,123
Moderasi tidak berhasil,
hanya pantang total.
749
00:30:24,223 --> 00:30:27,726
Artinya Anda bisa membuatnya
pilihan yang tepat 99 kali,
750
00:30:27,826 --> 00:30:30,963
dan kemudian kamu bisa
mengalami satu hari yang buruk.
751
00:30:31,063 --> 00:30:34,133
Seorang wanita jahat,
dia tidak memberi tip padamu.
752
00:30:34,233 --> 00:30:36,002
Tiba-tiba,
kamu terpicu,
753
00:30:36,102 --> 00:30:39,338
dan kemudian seorang dealer masuk.
754
00:30:39,438 --> 00:30:40,739
Aduh!
755
00:30:40,839 --> 00:30:42,341
Terlalu keras.
756
00:30:42,441 --> 00:30:44,076
Saya minta maaf.
757
00:30:45,011 --> 00:30:46,812
Saya baru menyadari sesuatu.
758
00:30:47,646 --> 00:30:49,681
Ingat apa yang Katya katakan kepada kita,
tentang hari buruknya,
759
00:30:49,781 --> 00:30:53,719
pelanggan yang buruk, itu
orang yang membuatnya rentan?
760
00:30:53,819 --> 00:30:55,888
Mungkin dia terlibat.
761
00:30:55,988 --> 00:30:57,423
Seorang penjaga wanita.
762
00:30:57,523 --> 00:30:59,892
Katya mengerjakan kukunya
selama berjam-jam.
763
00:30:59,992 --> 00:31:01,493
Aku yakin dia bisa mengidentifikasinya.
764
00:31:01,593 --> 00:31:03,562
Besar. Anda mendapatkan "W" lagi.
765
00:31:03,662 --> 00:31:04,964
Tapi lihatlah, apakah itu berhasil,
766
00:31:05,064 --> 00:31:06,565
saya pikir
kamu bisa memberitahu Olympia,
767
00:31:06,665 --> 00:31:08,434
katakanlah kamu sudah menemukan jawabannya.
768
00:31:10,469 --> 00:31:12,104
Itu serius
merendahkan.
769
00:31:12,204 --> 00:31:13,705
Ya, Matty,
kami tidak ingin belas kasihanmu.
770
00:31:13,805 --> 00:31:15,074
Kami ingin penjelasan.
771
00:31:15,174 --> 00:31:16,943
Apa yang terjadi?
772
00:31:17,043 --> 00:31:19,078
Anda berhak mendapatkan kebenaran.
773
00:31:19,178 --> 00:31:21,113
Faktanya adalah...
774
00:31:21,213 --> 00:31:22,548
tepat seperti yang kualami
untuk meneleponmu,
775
00:31:22,648 --> 00:31:24,150
Saya mendapat telepon
dari sekolah cucuku.
776
00:31:24,250 --> 00:31:26,352
Saya kira dia sudah
melewatkan kelas
777
00:31:26,452 --> 00:31:29,221
banyak, dan mereka berpikir
tentang menskors dia.
778
00:31:29,321 --> 00:31:30,822
Saya seorang kakek-nenek tunggal,
semuanya pada saya.
779
00:31:30,957 --> 00:31:34,961
Dan mereka memanggilku sebagaimana adanya
hendak meneleponmu.
780
00:31:34,961 --> 00:31:37,964
Dan... aku lupa.
781
00:31:37,964 --> 00:31:40,232
Sejujurnya.
782
00:31:43,970 --> 00:31:45,404
Saya minta maaf.
783
00:31:45,504 --> 00:31:47,139
Saya tidak tahu
kamu telah melalui semua itu.
784
00:31:47,239 --> 00:31:49,108
Oh, tidak, akulah yang minta maaf.
785
00:31:49,208 --> 00:31:51,610
Apa yang terjadi?
786
00:31:57,083 --> 00:31:58,784
Kami pikir pelanggan jahat itu
787
00:31:58,884 --> 00:32:00,519
bisa melakukan sesuatu
dengan pembingkaian Katya.
788
00:32:00,619 --> 00:32:02,454
Anda hanya dapat melihatnya kembali
dalam video,
789
00:32:02,554 --> 00:32:04,290
tapi kita selalu bisa bertanya pada Katya
jika dia ingat
790
00:32:04,390 --> 00:32:05,624
seperti apa penampilannya.
Kerja bagus.
791
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
Tapi kita tidak membutuhkannya
untuk bertanya pada Katya.
792
00:32:08,794 --> 00:32:10,696
Saya tahu persis siapa itu.
793
00:32:16,368 --> 00:32:17,636
Yang Mulia, saya ingin
untuk mengakui sipir Nicola Caruso
794
00:32:17,736 --> 00:32:19,005
sebagai saksi ahli.
795
00:32:19,005 --> 00:32:20,739
Dia telah menjadi sipir
di tiga institusi,
796
00:32:20,839 --> 00:32:22,241
dan memiliki rekam jejak yang luar biasa.
797
00:32:22,341 --> 00:32:23,809
Pak Willis, ada keberatan?
798
00:32:23,909 --> 00:32:25,344
Tidak ada satu pun dari saya, Pak.
799
00:32:25,444 --> 00:32:27,679
Saya setuju dengan Pengawas Caruso
adalah seorang ahli di bidangnya.
800
00:32:27,779 --> 00:32:29,248
Terima kasih.
801
00:32:31,017 --> 00:32:32,818
Bagus... Nona Caruso.
802
00:32:32,918 --> 00:32:34,120
Oh, Ny.
803
00:32:34,220 --> 00:32:35,687
Nyonya Caruso, saya minta maaf.
804
00:32:35,787 --> 00:32:37,356
Anda dipekerjakan
805
00:32:37,456 --> 00:32:39,525
untuk melakukan perubahan yang signifikan
di institusi tersebut.
806
00:32:39,625 --> 00:32:40,926
Apakah Anda sukses?
807
00:32:41,027 --> 00:32:42,661
Ya. Saya mengubah budaya
dari penjara,
808
00:32:42,761 --> 00:32:44,030
dan aku bangga akan hal itu.
809
00:32:44,030 --> 00:32:45,364
Tapi kamu menyimpannya beberapa
dari personel
810
00:32:45,464 --> 00:32:47,666
dari sipir sebelumnya, benar?
811
00:32:47,766 --> 00:32:49,135
Tidak ada yang terhubung dengan kasus ini.
812
00:32:49,235 --> 00:32:51,103
Untuk lebih jelasnya, apakah Anda yang bertanggung jawab
813
00:32:51,203 --> 00:32:53,505
ketika Katya Novik menuduh
pelecehannya terjadi?
814
00:32:53,605 --> 00:32:56,342
Tidak, saya belum berada di penjara,
jadi kami tidak pernah berpapasan.
815
00:32:56,442 --> 00:32:58,710
Tidak pernah bersilangan artinya
kamu belum pernah bertemu dengannya?
816
00:32:58,810 --> 00:33:00,046
Itu benar.
Nah,
817
00:33:00,046 --> 00:33:01,680
Katya melakukannya dengan sangat baik
818
00:33:01,780 --> 00:33:03,182
sejak dia dibebaskan,
819
00:33:03,282 --> 00:33:04,650
atau begitulah dia dulu.
820
00:33:04,750 --> 00:33:07,553
Dia bahkan punya pekerjaan sekarang,
bekerja di salon kuku.
821
00:33:07,653 --> 00:33:09,155
Sampai dia melakukannya
hari yang sangat buruk.
822
00:33:09,255 --> 00:33:11,290
Keberatan.
Dimana pertanyaannya?
823
00:33:11,390 --> 00:33:13,792
Permintaan maaf. Apakah kamu sudah punya
manikur baru-baru ini?
824
00:33:13,892 --> 00:33:15,594
saya...
825
00:33:15,694 --> 00:33:17,929
Saya pikir itu cukup jelas
saya belum.
826
00:33:18,064 --> 00:33:19,531
Keberatan. Relevansi.
827
00:33:19,631 --> 00:33:21,433
Mencapainya.
Yang Mulia, saya ingin menyampaikan
828
00:33:21,533 --> 00:33:25,571
menjadi bukti Gambar 225B.
829
00:33:29,475 --> 00:33:31,710
Nyonya Caruso,
apakah kamu mengenali wanita itu?
830
00:33:32,744 --> 00:33:34,580
Sini, izinkan saya membantu Anda.
831
00:33:34,680 --> 00:33:38,117
Anda memiliki tanda lahir yang identik
dengan yang ada di rekaman ini.
832
00:33:38,217 --> 00:33:40,319
Kami melihatnya sebelumnya
saat kamu mengangkat tanganmu.
833
00:33:40,419 --> 00:33:41,820
Tapi kamu bilang
kamu tidak mengenal Katya,
834
00:33:41,920 --> 00:33:43,555
kukumu belum selesai?
835
00:33:45,091 --> 00:33:46,458
Saya memohon pada Yang Kelima.
836
00:33:46,558 --> 00:33:47,926
Anda tahu Katya
837
00:33:48,094 --> 00:33:50,096
mempunyai riwayat penyalahgunaan narkoba.
Keberatan, Yang Mulia.
838
00:33:50,096 --> 00:33:51,363
Dan Anda dengan sengaja memicunya
839
00:33:51,463 --> 00:33:52,998
agar dia bisa menjadi seperti itu
lebih cenderung
840
00:33:53,099 --> 00:33:54,966
untuk membeli dari dealer Anda
berencana untuk berkunjung, bukan?
841
00:33:55,101 --> 00:33:56,968
Saya memohon pada Yang Kelima.
Tidak apa-apa.
842
00:33:57,103 --> 00:33:58,437
Anda bisa memohon pada Kelima.
843
00:33:58,537 --> 00:34:02,108
Tapi aku ingin pendapatmu
sebagai saksi ahli.
844
00:34:02,108 --> 00:34:03,509
Mengapa seseorang
845
00:34:03,609 --> 00:34:06,112
bekerja untuk merehabilitasi
diinginkan oleh sistem penjara
846
00:34:06,112 --> 00:34:07,379
untuk mendiskreditkan seorang saksi
siapa yang dirugikan
847
00:34:07,479 --> 00:34:08,914
dengan sistem lama?
848
00:34:09,014 --> 00:34:10,516
Keberatan, Yang Mulia!
849
00:34:10,616 --> 00:34:13,319
Atas dasar apa? Anda setuju
minta dia diakui sebagai seorang ahli.
850
00:34:13,419 --> 00:34:15,587
Nyonya Caruso,
kamu perlu menjawab.
851
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
aku... bayangkan...
852
00:34:19,991 --> 00:34:21,460
yang mungkin dipikirkan seseorang
853
00:34:21,560 --> 00:34:23,295
itu uang pelunasan
bisa berbuat lebih banyak kebaikan
854
00:34:23,395 --> 00:34:24,796
jika itu kembali ke sistem,
855
00:34:24,896 --> 00:34:27,299
di mana ia dapat membiayai program-programnya
856
00:34:27,399 --> 00:34:30,469
untuk merehabilitasi narapidana,
mendanai lebih banyak program pendidikan,
857
00:34:30,569 --> 00:34:33,839
daripada membayar satu obat
pecandu yang memilih untuk mengatakan "ya".
858
00:34:33,939 --> 00:34:38,344
Seorang pecandu narkoba yang memilih
mengatakan "ya" bukanlah hal yang bisa dibuang.
859
00:34:39,145 --> 00:34:43,282
Dia tetaplah orang yang
layak mendapatkan martabat dan rasa hormat.
860
00:34:45,584 --> 00:34:47,052
Bagaimana jika itu adalah anak Anda?
861
00:34:56,328 --> 00:34:57,629
Jadi, bagaimana menurutmu
862
00:34:57,729 --> 00:34:59,365
pemukiman baru itu
nomornya akan menjadi?
863
00:34:59,465 --> 00:35:01,300
Ya, berdasarkan penelitian
Saya sudah melakukannya, dan itu sangat luas,
864
00:35:01,400 --> 00:35:03,435
saya...
Oh, siapa yang peduli?
Itu Kira!
865
00:35:03,535 --> 00:35:05,704
Hai, Kira!
Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan?
866
00:35:05,804 --> 00:35:07,773
Dia memberitahuku
dia makan siang di sini jam 1:00.
867
00:35:07,873 --> 00:35:10,509
Jika Anda ingin memilikinya
keseimbangan kehidupan kerja, sayang,
868
00:35:10,609 --> 00:35:13,579
kamu harus mempunyai kehidupan
untuk menyeimbangkan pekerjaan dengan.
869
00:35:13,679 --> 00:35:15,046
Hei gadis!
870
00:35:15,181 --> 00:35:16,882
Tidak.
871
00:35:16,982 --> 00:35:18,184
Ada apa?
872
00:35:18,284 --> 00:35:19,585
Nah, makan siang adalah apa yang terjadi.
873
00:35:19,685 --> 00:35:21,653
Oh, pikirku
kamu sedang istirahat.
874
00:35:21,753 --> 00:35:24,089
Anda membawa komputer Anda.
Yah, Louie tidak pernah
meninggalkan sisiku.
875
00:35:24,190 --> 00:35:26,725
Dia satu-satunya pria
Aku akan tidur dengannya.
876
00:35:26,825 --> 00:35:29,728
Senang bertemu denganmu.
Oh. Anda tahu apa?
877
00:35:29,828 --> 00:35:32,831
Saya baru ingat.
Saya harus meminum pil susu saya,
878
00:35:32,931 --> 00:35:35,734
kalau tidak, Sarah akan menjadi seperti itu
mencium bau makan siangku nanti.
879
00:35:35,834 --> 00:35:37,303
Oh, kita tidak bisa memilikinya.
Sungguh pemikiran yang menggugah selera
880
00:35:37,403 --> 00:35:39,070
untuk dibagikan sebelum kita makan siang.
881
00:35:39,205 --> 00:35:40,506
Ya Tuhan!
882
00:35:40,606 --> 00:35:45,277
Ugh. Oh, kamu tidak bisa
bawa aku kemana saja!
883
00:35:47,613 --> 00:35:49,481
Apakah gagasan trauma mengikat kita?
884
00:35:49,581 --> 00:35:51,883
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
885
00:35:51,983 --> 00:35:54,520
Oh. Sayang,
bisakah kamu...
886
00:35:54,620 --> 00:35:56,455
kamu mengerti itu
untukku?
887
00:35:58,624 --> 00:36:01,026
Terima kasih.
Mm-hmm.
888
00:36:02,928 --> 00:36:04,530
Anda tahu,
889
00:36:04,630 --> 00:36:05,731
Aku punya sandwich di lantai atas.
890
00:36:05,831 --> 00:36:07,366
Menurutku, aku adil
akan pergi makan itu.
891
00:36:07,466 --> 00:36:08,700
Maafkan aku, Sarah.
892
00:36:08,800 --> 00:36:10,836
Sepertinya kamu akan melakukannya
makan sendirian.
893
00:36:10,936 --> 00:36:12,037
Baik menurutku.
894
00:36:15,541 --> 00:36:17,509
aku akan makan bersamamu.
895
00:36:21,079 --> 00:36:22,381
Jadi? Apakah itu berhasil?
896
00:36:22,481 --> 00:36:24,783
Nah,
Aku meninggalkan mereka bersama-sama, jadi...
897
00:36:24,883 --> 00:36:26,918
sisanya terserah padanya.
Mm!
898
00:36:27,018 --> 00:36:28,254
Saya seorang yang optimis.
899
00:36:28,254 --> 00:36:30,922
Saya berhenti mengerjakan
profil kencan dia,
900
00:36:31,022 --> 00:36:32,424
dan, eh...
901
00:36:32,524 --> 00:36:34,260
Aku memulai milikmu.
902
00:36:34,260 --> 00:36:35,561
Apa? Tidak.
903
00:36:35,661 --> 00:36:37,062
Ya.
saya tidak bisa.
904
00:36:37,162 --> 00:36:39,331
Mengapa tidak? Anda membesarkan
seorang cucu sendirian.
905
00:36:39,431 --> 00:36:41,367
Pikirkan tentang caranya
bagus sekali
906
00:36:41,467 --> 00:36:42,501
untuk memiliki pasangan.
907
00:36:42,601 --> 00:36:44,102
Untuk pergi ke. Untuk bersandar.
908
00:36:44,270 --> 00:36:47,273
Saya tidak berpikir saya akan bertahan
tempat ini tanpa Claudia.
909
00:36:47,273 --> 00:36:48,474
Jadi mari kita...
910
00:36:48,574 --> 00:36:50,742
buat ini, lihat bagaimana perasaanmu.
911
00:36:50,842 --> 00:36:52,644
Saya belum akan mempostingnya.
Sekarang, ayolah.
912
00:36:52,744 --> 00:36:54,646
Coba lihat orang ini.
913
00:36:56,548 --> 00:36:57,516
Wah.
914
00:36:57,616 --> 00:36:59,050
Paha itu
sama besarnya
915
00:36:59,150 --> 00:37:01,119
sebagai sepasang roda traktor.
916
00:37:01,287 --> 00:37:03,689
Saya mengisi info dasar,
tapi aku butuh jawaban
917
00:37:03,789 --> 00:37:05,757
untuk kuesioner.
918
00:37:06,725 --> 00:37:08,360
Rambut abu-abu atau
garam dan merica?
919
00:37:09,127 --> 00:37:10,396
Nah, jika ya
tidak akan mempostingnya,
920
00:37:10,496 --> 00:37:12,564
A-Aku tidak keberatan dengan rubah perak.
921
00:37:12,664 --> 00:37:14,433
Mm, itu rubah perak.
922
00:37:15,301 --> 00:37:17,836
Apa satu hal yang Anda inginkan
calon pasangan Anda tahu?
923
00:37:17,936 --> 00:37:20,439
Kenapa kamu belum melamarnya?
kepada Claudia
924
00:37:20,539 --> 00:37:22,574
setelah berkencan dengannya
selama delapan tahun?
925
00:37:25,210 --> 00:37:27,879
Tampaknya aneh untuk dikatakan
itu di profil.
926
00:37:27,979 --> 00:37:29,315
eh...
927
00:37:29,415 --> 00:37:30,916
Saya tumbuh bersama semua wanita.
928
00:37:31,016 --> 00:37:34,753
Aku tidak pernah punya siapa pun yang melakukannya
tunjukkan padaku bagaimana menjadi...
929
00:37:34,853 --> 00:37:36,488
Saya tidak tahu,
seorang suami, kurasa.
930
00:37:36,588 --> 00:37:37,789
Nah, apakah kamu sudah dewasa?
dengan pengacara?
931
00:37:37,889 --> 00:37:39,625
Tidak, tapi itu berbeda.
Tidak, tidak.
932
00:37:39,725 --> 00:37:41,427
Anda menempa jalan Anda sendiri.
933
00:37:41,527 --> 00:37:42,994
Anda benar-benar menarik,
Billy.
934
00:37:43,094 --> 00:37:45,564
Aku seharusnya tahu,
karena di masa laluku,
935
00:37:45,664 --> 00:37:47,232
Saya berhasil berkeliling.
936
00:37:48,634 --> 00:37:51,202
Pertanyaan sebenarnya adalah,
937
00:37:51,337 --> 00:37:52,538
apakah dia ceweknya?
938
00:37:52,638 --> 00:37:54,873
Ya, dialah gadisnya.
939
00:37:54,973 --> 00:37:56,842
Ah.
940
00:37:56,942 --> 00:37:58,510
Anda baru saja memberi semangat
aku dengan Claudia.
941
00:37:58,610 --> 00:37:59,911
Terkadang...
942
00:38:00,011 --> 00:38:01,480
kamu perlu sedikit dorongan.
943
00:38:01,580 --> 00:38:03,615
Oh--
Mm-hmm.
944
00:38:06,084 --> 00:38:07,118
Penjara selesai.
945
00:38:07,218 --> 00:38:08,887
Olympia menginginkan kita
untuk bertemu dengannya.
946
00:38:08,987 --> 00:38:10,155
Oh.
947
00:38:10,922 --> 00:38:12,824
Bagaimana makan siangmu?
948
00:38:12,924 --> 00:38:16,161
Bagus. Tapi jika Anda pernah
menipuku seperti itu lagi,
949
00:38:16,261 --> 00:38:18,029
aku akan mengantarmu
turun, Gadis Emas.
950
00:38:18,129 --> 00:38:19,898
Satu rapuh
tulang sekaligus.
951
00:38:19,998 --> 00:38:22,368
Ooh!
Mm-hmm.
952
00:38:22,368 --> 00:38:23,635
Jadi?
953
00:38:23,735 --> 00:38:26,405
Penjara membayar
wanita kita dua juta.
954
00:38:27,138 --> 00:38:28,173
Setiap.
955
00:38:28,273 --> 00:38:30,376
Ya!
Ya ampun!
956
00:38:30,476 --> 00:38:32,378
Kerja bagus,
kalian semua.
957
00:38:32,378 --> 00:38:35,681
Billy dan Sarah,
958
00:38:35,781 --> 00:38:37,383
kamu sungguh
ditingkatkan.
959
00:38:38,384 --> 00:38:40,586
Sepakat.
960
00:38:40,686 --> 00:38:42,554
Tapi kita belum selesai.
961
00:38:42,654 --> 00:38:44,423
Katya menjawab ya?
962
00:38:44,523 --> 00:38:45,524
Dia menjawab ya.
963
00:38:45,624 --> 00:38:46,725
Dia pergi
ke rehabilitasi.
964
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
Olympia diamankan
tempat tidur untuknya.
965
00:38:48,927 --> 00:38:50,462
Saya tidak tahu
jika itu akan menempel.
966
00:38:50,562 --> 00:38:52,698
Ya, hanya itu yang bisa Anda lakukan.
967
00:38:52,798 --> 00:38:54,666
Di depan itu.
968
00:38:55,834 --> 00:38:57,669
Di depan ini...
969
00:39:00,305 --> 00:39:01,407
Saya mengerti.
970
00:39:01,407 --> 00:39:02,774
Anda mengerti?
971
00:39:04,042 --> 00:39:06,111
Ini lebih mudah daripada memotong
dari jarinya.
972
00:39:06,211 --> 00:39:08,414
Kami tidak melakukannya
hal itu, kan?
Grammy!
973
00:39:08,414 --> 00:39:10,816
Cepat, tutup. Saya tidak mau
dia tahu kita terjebak.
974
00:39:10,916 --> 00:39:12,484
Kami tidak memotong
dari jari.
975
00:39:12,584 --> 00:39:15,421
Tapi, ayolah, Anda sudah melihatnya
Tidak mungkin.
976
00:39:15,421 --> 00:39:16,955
Kita bisa mendapatkan sidik jarinya.
977
00:39:18,524 --> 00:39:20,258
Maafkan aku, sayang.
Bisakah kamu mengambilnya?
Oh!
978
00:39:21,259 --> 00:39:23,128
Oh. Terima kasih.
979
00:39:33,672 --> 00:39:35,474
Oke.
980
00:39:41,547 --> 00:39:43,715
Madeline Kingston,
981
00:39:43,815 --> 00:39:45,484
kamu luar biasa.
982
00:39:46,452 --> 00:39:48,219
Aku tahu.
983
00:39:49,354 --> 00:39:51,490
Jadi, dengarkan,
Aku sudah berpikir.
984
00:39:51,590 --> 00:39:53,459
Kita akan memerlukannya
985
00:39:53,559 --> 00:39:54,826
untuk membawa Alfie masuk lagi.
986
00:39:54,926 --> 00:39:56,828
Hanya sebentar.
Apa?
987
00:39:56,928 --> 00:39:58,530
Kecuali Anda tahu apa yang harus dilakukan
di ruang server.
988
00:39:58,630 --> 00:40:00,799
Anda bersikeras kami
seharusnya tidak melibatkan dia.
989
00:40:01,600 --> 00:40:03,068
Aku tahu.
990
00:40:03,969 --> 00:40:06,905
Berdiri
di depan gedung itu...
991
00:40:07,839 --> 00:40:09,107
Kami sangat dekat.
992
00:40:09,207 --> 00:40:11,409
Tapi kamu benar.
993
00:40:11,510 --> 00:40:14,212
Kita tidak bisa membiarkannya
mengambil alih hidupnya.
994
00:40:14,312 --> 00:40:15,113
Mm-mm.
995
00:40:15,213 --> 00:40:16,882
Jadi apa maksudnya?
996
00:40:18,316 --> 00:40:19,951
Moderasi?
997
00:40:22,554 --> 00:40:23,822
Oke.
998
00:40:23,922 --> 00:40:25,223
Moderasi.
999
00:40:25,323 --> 00:40:26,758
Mm-hmm.
KATHRYN / PENGADILAN:
Toot sepanjang malam,
1000
00:40:26,858 --> 00:40:28,126
buang air besar sepanjang hari,
1001
00:40:28,226 --> 00:40:30,962
jadi ayo turun
ke kafe kentut!
1002
00:40:31,062 --> 00:40:32,430
Oke.
Itu saja.
1003
00:40:32,531 --> 00:40:33,632
Bersihkan makanan penutup Anda.
1004
00:40:37,135 --> 00:40:38,770
Menyesal menginap untuk makan malam?
1005
00:40:38,870 --> 00:40:40,105
Tidak pernah.
1006
00:40:40,205 --> 00:40:41,607
Kemudian lagi, eh,
Saya harus pergi
1007
00:40:41,707 --> 00:40:43,909
sebelum mereka turun
gula itu terburu-buru, jadi...
1008
00:40:44,009 --> 00:40:45,811
Mm. Berbicara tentang pergi,
1009
00:40:45,911 --> 00:40:47,345
terima kasih atas semua kerja keras itu
kamu melakukannya.
1010
00:40:47,445 --> 00:40:50,916
Itu membantuku menenangkan pikiranku
sekitar kemungkinan
1011
00:40:51,016 --> 00:40:52,518
bergerak.
1012
00:40:52,618 --> 00:40:54,486
Dan menyerap kenyataan bahwa, sial,
1013
00:40:54,586 --> 00:40:56,955
skema karton saya
membuat pria itu gila.
1014
00:40:59,891 --> 00:41:01,159
Jadi di mana kamu berada?
1015
00:41:01,259 --> 00:41:02,961
KATHRYN / PENGADILAN:
Toot sepanjang malam,
buang air besar sepanjang hari,
1016
00:41:03,061 --> 00:41:05,997
jadi ayo turun
ke kafe kentut.
1017
00:41:06,097 --> 00:41:07,833
saya di...
1018
00:41:07,933 --> 00:41:09,334
saya takut.
1019
00:41:11,202 --> 00:41:13,605
A-aku benar-benar berpikir
anak-anak akan baik-baik saja.
1020
00:41:13,705 --> 00:41:15,574
Saya tahu mereka akan melakukannya.
1021
00:41:15,674 --> 00:41:18,076
Ini... aku.
1022
00:41:19,177 --> 00:41:21,747
Aku takut kehilangan ini.
1023
00:41:25,316 --> 00:41:26,952
Kami tidak akan kehilangan ini.
1024
00:41:28,119 --> 00:41:29,688
Kami membuat ini.
1025
00:41:29,788 --> 00:41:31,289
KATHRYN / PENGADILAN:
Toot sepanjang malam,
buang air besar sepanjang hari,
1026
00:41:31,389 --> 00:41:35,561
jadi ayo turun
ke kafe kentut.
1027
00:41:40,098 --> 00:41:42,167
Anda harus mengejar saya
dalam segala hal, oke?
1028
00:41:42,267 --> 00:41:44,035
Saya akan. Setelah makan malam.
1029
00:41:46,972 --> 00:41:48,306
Oh tidak.
1030
00:41:48,406 --> 00:41:50,041
Itu sebuah pesan
dari situs kencan neraka itu
1031
00:41:50,141 --> 00:41:51,242
Billy menjebakku.
1032
00:41:51,342 --> 00:41:53,011
Grammy, apakah ini maksudnya
kamu ada kencan?
1033
00:41:53,111 --> 00:41:54,045
Singkirkan teleponnya.
1034
00:41:54,145 --> 00:41:55,313
Oh, tidak mungkin.
1035
00:41:55,413 --> 00:41:57,749
Saya ingin mendengar
Kalimat pembuka Casanova.
1036
00:41:57,849 --> 00:41:58,784
Singkirkan pesaing saya.
1037
00:42:00,485 --> 00:42:01,620
Oke.
1038
00:42:02,921 --> 00:42:05,123
"Madeline Kingston. Itu kamu bukan?
1039
00:42:05,223 --> 00:42:06,391
Saya tidak percaya."
1040
00:42:06,491 --> 00:42:08,226
Seseorang mengenali Anda.
1041
00:42:09,394 --> 00:42:11,029
Teks disponsori oleh
CBS
1042
00:42:11,129 --> 00:42:13,198
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org